Do'h, hab 'erstechen' vergessen.

Oh boy, what are you watching?!
Mein Vorschlag:
Das Remonster kann nur durch direkten Stich ins Herz mit dem legendären Knochensäbel von Zumacalis getötet werden!

Weil du oben von wörtlich übersetzen schreibst, möchte ich nur kurz darauf hinweisen, dass ancient nicht legendär heisst. Oder täusche ich mich da?

@qwc
Schon wahr, aber "alter Knochensäbel" z.B. klingt nicht sehr furchterregend. Daher scheint sinngemäß "legendär" schon okay. Viel wichtiger erscheint mir aber, dass man mit einem Säbel nur sehr schwer stechen kann, weil es eine Hiebwaffe ist. Aber das Problem existiert auch schon im Original.

Der subjektiven Meinung über derartige Sendungen mal vorbehalten:

Ancient ist in vielen Fantasy und Rollenspielumgebungen ein gängiges Wort. Zumal man im US-amerikanischen Raum keine offizielle Zeitleiste für "uralt" kennt, so alt sind die Staaten nunmal nicht. Daher kann die mit "uralt" bezeichnete Zeit bei US-Amerikanern nur als "Legende" gehandhabt werden. Ergo: Ich halte die Übersetzung von "ancient" in "legendär" unter diesem Himmel für völlig gerechtfertigt.

Der Rest sollte ziemlich klar sein, und mit Schwertern und Säbeln kann man sehr wohl zustechen, zumindest würde jeder US so denken. (Die kennen ja auch keine Säbel *ähem*)

Gruß
Shinook