INCOTERMS, International Commercial Terms - EXW, FCA, FAS, CFR ...
Under the INCOTERMS 2000, the international commercial terms are grouped into E, F, C and D, ... Ex means from. Works means factory, mill or warehouse, ...

Trade and Export Finance. Incoterms 2000. a b
Incoterms 2000. ab. Ex works (...named place). Ab Werk (...benannter Ort) ... (ex factory, ex mill,. ex warehouse etc.)

Die beiden Zitate stehen auf der 1. Google-Seite bei Eingabe von ex warehouse incoterms.

In der Tat könnte im Leo-Eintrag die Bezeichnung [INCOTERM] bei 'ab Lager' entfernt werden, weil sich Incoterms als Paar gegenüber stehen sollten. Die vorgeschlagene Korrektur ist allerdings schon vorhanden.

Die beiden Zitate sollen zeigen, dass englisch wie deutsch ex warehouse/ab Lager die Stelle von Ex Works nach Incoterms einnimmt, wenn eben ab einem Lager geliefert wird. Das ist für den Eintrag aelbst aber nicht relevant. (Der Kommentar, "'ab Lager' ist KEIN Incoterm" trifft so nicht zu.)

ex factory - ab Werk (INCOTERM]: hier wäre nach derselben Logik der Zusatz [INCOTERM] ebenfalls zu entfernen.

Die offiziellen Uebersetzungen der ICC sind kostenpflichtig, aber hier sind einige Internetquellen:

Englische INCOTERMs (offizielle ICC-Seite):
http://www.iccwbo.org/incoterms/id3038/index.html
EXW EX WORKS (named place)*
FCA FREE CARRIER (named place)
FAS FREE ALONGSIDE SHIP (named port of shipment)*
FOB FREE ON BOARD (named port of shipment)
CFR COST AND FREIGHT (named port of destination)
CIF COST, INSURANCE AND FREIGHT (named port of destination)*
CPT CARRIAGE PAID TO (named place of destination)
CIP CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO (named place of destination)*
DAF DELIVERED AT FRONTIER (named place)*
DES DELIVERED EX SHIP (named port of destination)
DEQ DELIVERED EX QUAY (named port of destination)*
DDU DELIVERED DUTY UNPAID (named place of destination)*
DDP DELIVERED DUTY PAID (named place of destination)*

Englisch/Deutsche INCOTERMs der IHK:
http://www.ihk-nordwestfalen.de/dokumente_zol...

Deutsche INCOTERMs: http://www.streck.de/documents/Dokumente/PDF-...
(in Uebereinstimmung mit der obigen IHK Seite)

Die INCOTERM-Begriffe sind sehr zusammengestueckelt im LEO. Teilweise sind falsche deutsche Uebersetzungen zugeordnet, tlw. fehlt der Hinweis auf INCOTERM.

LEO fuehrt auf:

Korrekterweise/nicht aendern:

ex works [abbr.: EXW] [comm.] ab Werk [INCOTERM]
free alongside ship [abbr.: FAS] [comm.] frei Längsseite Schiff [INCOTERM]
free on board [abbr.: FOB] [comm.] frei an Bord [Abk.: FOB] [INCOTERM]
cost, insurance and freight [abbr.: CIF] Kosten, Versicherung & Fracht [Abk.: CIF] [INCOTERM]


-------------------------------------------------------------
zu aendern/ergaenzen waere:

free carrier [abbr.: FCA] [comm.] frei Frachtführer
-> ... frei Frachtführer [INCOTERM]

cost and freight [abbr.: C.&F.] [comm.] Kosten und Fracht
-> cost and freight [abbr.: CFR] [comm.] Kosten und Fracht [INCOTERM]

carriage paid to ... [abbr.: CPT] [comm.] frachtfrei ...
-> ... frachtfrei [INCOTERM]

carriage and insurance paid to frachtfrei versichert
-> carriage and insurance paid to [abbr.: CIP] [comm.] frachtfrei, versichert [INCOTERM]

delivered at frontier [comm.] geliefert Grenze
-> delivered at frontier [abbr.: DAF] [comm.] geliefert Grenze [INCOTERM]

delivered ex ship [abbr.: DES] geliefert ab Schiff
-> delivered ex ship [abbr.: DES] [comm.] geliefert ab Schiff [INCOTERM]

delivered ex quay [abbr.: DEQ] geliefert ab Quai
-> delivered ex quay [abbr.: DEQ] [comm.] geliefert ab Quai [INCOTERM]
-> delivered ex quay [abbr.: DEQ] [comm.] geliefert ab Kai [INCOTERM]

delivered duty unpaid [abbr.: DDU] geliefert unverzollt
-> delivered duty unpaid [abbr.: DDU] [comm.] geliefert unverzollt [INCOTERM]

delivered duty paid [abbr.: DDP] [comm.] geliefert verzollt
-> delivered duty paid [abbr.: DDP] [comm.] geliefert verzollt [INCOTERM]
-----------------------------------------------------------

zu loeschen waere (da kein(e) INCOTERM-Begriff/Abkuerzung):

ex works [abbr.: EXW] [comm.] ab Fabrik
ex warehouse [comm.] ab Lager [INCOTERM]
free on board [abbr.: FOB] [comm.] frei Schiff [Abk.: FOB] [INCOTERM]
free on board [abbr.: fob] [comm.] frachtfrei
delivered at frontier [comm.] an der Grenze abgeliefert

An den Definitionen ist sicher nichts auszusetzen, aber wenn es sich um eine Übersetzung handelt, gehört hinter den deutschen Begriff nicht noch INCOTERMS, wenn es im Englischen nicht auch dort steht.
Zu beachten ist auch, dass die Incoterms 'nur' ein internationaler Standard sind, also nicht für inländischen Handel geschrieben wurden.
Ich unterstütze also KEINE der Incoterms-Vorschläge, wenn das Wort nicht auch im engl. Text vorkommt, ebensowenig die drei Löschvorschläge, in denen auf beiden Seiten das Wort Incoterms nicht vorkommt und daher auch nicht die 'korrekterweise/nicht ändern'-Vorschläge.

Das ist alles aber keine Frage von richtig/falsch, sondern hängt von der gewünschten/korrekten lexikalischen Darstellung ab.

@Uwe: Es ist sicher nichts daran auszusetzen, die Erklaerung [INCOTERM] auch auf der englischen Seite hinzuzufuegen. Genauso koennte man die Abkuerzungen auch auf der deutschen Seite hinzufuegen. In den bisherigen LEO-Eintraegen ist beides allerdings nicht der Fall und ich habe mich an diese als Vorlage gehalten.

Der Begriff INCOTERM gehoert aber auf alle Faelle hinter die deutsche Seite, wenn auf der englischen Seite die entsprechende Incoterm-Abkuerzung steht, unabhaengig davon ob Incoterm erwaehnt wird oder nicht.

LEO enthaelt eine ganze Menge weiterer Uebersetzungsvorschlaege in aehnlichen Zusammenhaengen. Ich habe die Aenderung der Uebersetzung oder die Loeschung eines Eintrags nur vorgeschlagen, wenn durch die Nennung der Abkuerzung oder durch die Angabe der Bemerkung deutlich wurde, dass es sich um einen INCOTERM handelt. So ist ist z.B. free on board [abbr.: fob]=frachtfrei definitiv zu loeschen. Die Abkuerzung FOB kennzeichnet es als INCOTERM und dann ist die Uebersetzung mit frachtfrei falsch. Den einzigen Nicht-Incoterm-Eintrag dessen Loeschung ich vorgeschlagen habe ist delivered at frontier [comm.] an der Grenze abgeliefert, da ich das Deutsch stilistisch grausig finde und man fuer einen Beispielsatz nicht gerade die peinlichste Uebersetzung liefern muss.

http://www.ihk-nordwestfalen.de/dokumente_zol...
Gruppe E Abholklausel
EXW - ab Werk - Ex Works

Gruppe F Haupttransport vom Verkäufer nicht bezahlt

FCA - frei Frachtführer - Free Carrier
FAS - frei Längsseite Seeschiff - Free Alongside Ship
FOB - frei an Bord - Free On Board

Gruppe C Haupttransport vom Verkäufer bezahlt

CFR - Kosten und Fracht - Cost and Freight
CIF - Kosten, Versicherung und Fracht - Cost, Insurance and Freight
CPT - frachtfrei - Carriage Paid To
CIP - frachtfrei, versichert - Carriage and Insurance Paid To

Gruppe D Ankunftsklauseln
DAF - geliefert Grenze - Delivered At Frontier
DES - geliefert ab Schiff - Delivered Ex Ship
DEQ - geliefert ab Kai - Delivered Ex Quai
DDU - geliefert unverzollt - Delivered Duty Unpaid
DDP - geliefert verzollt - Delivered Duty Paid

http://www.streck.de/documents/Dokumente/PDF-...
EXW – ab Werk
CPT – frachtfrei –
FCA – frei Frachtführer –
FAS – frei Längseite Schiff –
DAF – geliefert Grenze –
DES – geliefert ab Schiff –
DEQ – geliefert ab Kai (verzollt) –
DDU – geliefert unverzollt –
DDP – geliefert verzollt –
FOB – frei an Bord –
CFR – Kosten und Fracht –
CIP – frachtfrei versichert –
CIF – Kosten, Versicherung, Fracht –

Schieb... da es schon wieder einen Incoterm-Aenderungsvorschlag gab. Als Entschuldigung fuers Schieben, hier die Texte der oben erwaehnten Links einkopiert.

Änderungen sind übernommen.

Moin Doris:

Welche Aenderungen sind uebernommen?

Bei den meisten Begriffen, die ich nachschaue, gab es keine Aenderung. Wo die Incoterm-Abkuerzungen oder die Kennzeichnung als Incoterm fehlt, hat sich nichts geaendert. Und die gesammelten falschen Eintraege:

ex works [abbr.: EXW] [comm.] ab Fabrik
ex warehouse [comm.] ab Lager [INCOTERM]
free on board [abbr.: FOB] [comm.] frei Schiff [Abk.: FOB] [INCOTERM]
free on board [abbr.: fob] [comm.] frachtfrei

sind alle ebenfalls noch enthalten.

Wartet der Server auf ein Update oder uebersehe ich hier etwas?