Pédaler dans la choucroute hat den Sinn der totalen Verwirrung. Auch: man agiert heftig, und nichts passiert.

@janvier
eben, deshalb habe ich den anderen Vorschlag gepostet, der m.E. besser passt.

Für pédaler dans la choucroute: völlig durch den Wind sein?

Entspricht "être long à la détente" nicht eher "eine lange Leitung haben" (also dass man trotz "Anfangsschwierigkeiten" jetzt endlich verstanden hat, was bei "auf der Leitung/dem Schlauch stehen" noch nicht der Fall ist)?

"il pédale dans la choucroute" sage ich z.B., wenn mein Rechner ewig die Sanduhr zeigt und nichts gebacken bekommt...

auch: il pédale dans la semoule...

@ doro : tu es la meilleure.

En effet, quand on est long à la détente, on comprend mais après pas mal de temps, mais on finit par y arriver.

Il peut d'ailleurs s'agir d'autre chose que de comprendre : mettre du temps à faire quelque chose, à réussir qchose etc.

je rame

Rame, rame. Rameurs, ramez.
On avance à rien dans c'canoë.
Là-haut, on t'mène en bateau :
Tu n'pourras jamais tout quitter, t'en aller...
Tais-toi et rame.

PS: merci pour les fleurs Lapinou *griiins*

1980 "Rame"

Pagaie, pas gai,
Sur cette vieille Loire.
Pagaie, pas gai :
T'arriveras nulle part,
Héron. {2x}

Là-haut, guetteur,
Vois-tu, vois-tu ailleurs ?

Bout d'bois, {2x}
Beau caoutchouc,
Flotte-moi {2x}
Plus loin qu'chez nous.
Baignoire, {2x}
Tu m'as menti.
Ailleurs, ailleurs c'est comme ici.

{Refrain:}
Rame, rame. Rameurs, ramez.
On avance à rien dans c'canoë.
Là-haut,
On t'mène en bateau :
Tu n'pourras jamais tout quitter, t'en aller...
Tais-toi et rame.

J'm'en vais {2x}
Mais l'eau est lasse.
Chaumont,
Langeais,
A peine Amboise.
Amour, cordon, ficelle serrée,
Lâchez, lâchez : j'veux m'en aller.

{Refrain x5}

B. Populaire (d’après Atilf)
Pédaler dans la cancoillotte,
pédaler dans la choucroute,
pédaler dans le couscous,
pédaler dans la semoule,
pédaler dans le yaourt.
Patauger, perdre ses moyens. Au fig. Perdre le fil.
- Ça devient duraille de dialoguer, de converser avec ces lascars. Je marmonne, pédale verbal dans la choucroute. J'essaie une échappatoire (A. BOUDARD, Les Combattants du petit bonheur, Paris, 1977, p.142).
- L'euphorie règne dans la maison de Félicia transformée en dortoir: la police pédale dans la semoule! (R. BORNICHE, Le Gang, Paris, 1980, p.205).

B. Populaire (d’après Atilf)
Pédaler dans la cancoillotte,
pédaler dans la choucroute,
pédaler dans le couscous,
pédaler dans la semoule,
pédaler dans le yaourt.
Patauger, perdre ses moyens. Au fig. Perdre le fil.
- Ça devient duraille de dialoguer, de converser avec ces lascars. Je marmonne, pédale verbal dans la choucroute. J'essaie une échappatoire (A. BOUDARD, Les Combattants du petit bonheur, Paris, 1977, p.142).
- L'euphorie règne dans la maison de Félicia transformée en dortoir: la police pédale dans la semoule! (R. BORNICHE, Le Gang, Paris, 1980, p.205).