"Her husband stood up and thanked the doctor effusively without a treasonous word that would have revealed what they had just learned."

Hallo, der obere Text ist Teil einer englischen Kurzgeschichte die ich für die Schule schreibe.

Ich wollte fragen ob "to thank someone effusively" die richtige Übersetzung für "jmd. überschwänglich danken" ist. Also Dank mit großen Worten, viel Händeschütteln, usw.

Außerdem wollte ich fragen ob "treasonous word" die richtige Übesetzung für ein "verräterisches Wort" ist, also Worte die etwas verraten was geheim bleiben soll (nicht Worte die JEMANDEN verraten).

Ich habe die beide Worte bereits in LEO nachgeschlagen, möchte aber sichergehen.

Zwar hab ich keine deutsche Vorlage geschrieben, aber etwa so sollte der Satz im Deutschen lauten: "Ihr Ehemann stand auf und dankte dem Doktor überschwänglich, ohne ein verräterisches Wort welches aufgedeckt hätte, was sie [Ehemann und Ehefrau] gerade [von dem Doktor] erfahren hatten."

Danke für eure Hilfe und einen guten Rutsch ins neue Jahr.