Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Brillenetui - spectacular case

4 Antworten

Gegeben	Brillenetui ugs.
Richtig?	spectacular case ugs.
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	gibt es einen Begriff aus der Umgangssprache? Das klingt ziemlich sperrig...
Kommentar	Den Begriff "Brillenetui" übersetzt LEO mit "spectacular case" . Mein chinesischer Gesprächspartner übersetzt anscheinend für sich "case" mit "fall". Er fragt, ob etwas aufsehenerregendes passiert wäre. :o) Hat jemand einen besseren Vorschlag?
Verfasser	Stefan S	14 Jan. 07, 00:10

#1	Verfasser	wundertype.de (243076)	14 Jan. 07, 00:15
Kommentar		specs case glasses case Meine Großmutter hat aus Spaß immer Brillengarage gesagt, vielleich kann das Deinen Geschäftsfreund beruhigen.

#2	Verfasser	lol	14 Jan. 07, 00:30
Kommentar		lol Leo does not say spectacular but spectacle case!

#3	Verfasser	wundertype.de (243076)	14 Jan. 07, 00:43
Kommentar		Oh ja, der Chinese ist voll rehabilitiert. spectacle oder spectacles case

Vorschläge	Brillenetui - Optical case
Kommentar	Mein indischer Geschäfstpartner bezeichnet das Brillenetui aus Leder als "Leather optical case" Vielleicht versteht dein Geschäftspartner darunter etwas.
#4	Verfasser	Svenja G	23 Aug. 10, 14:43

Vorschläge

Brillenetui

Optical case

Kommentar

Mein indischer Geschäfstpartner bezeichnet das Brillenetui aus Leder als "Leather optical case"
Vielleicht versteht dein Geschäftspartner darunter etwas.

Verfasser

Svenja G

23 Aug. 10, 14:43

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Brillenetui - spectacular case

Brillenetui ugs.

spectacular case ugs.

Brillenetui

Optical case

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Brillenetui - spectacular case

Brillenetui ugs.

spectacular case ugs.

Brillenetui

Optical case

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?