Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Einplanung der notwendigen Messtechnik für den Erfolgsnachweis Einplanung der Messebenen! - Planning…

    4­ Replies
    Source Language Term

    Einplanung der notwendigen Messtechnik für den Erfolgsnachweis Einplanung der Messebenen!

    Correct?

    Planning the measuring thechnology required for verifying success. Planning the measuring planes.

    Comment
    The German doesn't seem to make a lot of sense. Have I got it?
    Author DW (EN) (241915) 26 Jan 07, 15:11
    Comment
    Ziemlich treffend aber ich würde persönlich "measuring levels" anstatt "measuring planes" benutzen.
    #1AuthorTodd (275243) 26 Jan 07, 20:13
    Comment
    And in the German, I miss a little 'der':

    'Einplanung der notwendigen Messtechnik für den Erfolgsnachweis DER Einplanung der Messebenen!' . . .
    #2AuthorDaddy26 Jan 07, 22:26
    Comment
    Ich sah "Einplanung der Messebenen" als den Namen für ein vorgegebenes Programm. Es fehlen die Gänsefüßchen rundherum. Insofern ist nach meiner Einschätzung ein weiteres "der" möglich, aber als Telegrammstil entbehrlich.
    #3AuthorWerner (236488) 26 Jan 07, 22:33
    Context/ examples
    Comment
    Sorry, I hadn't notice that I had answered the same question in another thread.
    #4AuthorWerner (236488) 26 Jan 07, 22:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt