| Context/ examples | DWDS:
Schemel, der; -s, -
1. meist niedrige, drei- oder vierbeinige Sitzgelegenheit ohne Lehne und mit einer (runden) Sitzfläche für eine Person, Hocker: ein niedriger, drehbarer, runder, viereckiger, wackeliger, zierlicher S.; ein S. mit drei, vier Beinen; ein harter S. aus gebeiztem Holz; sich auf einen S. setzen; als wir Kinder eines Abends auf Schemeln und Fußbänken in der Küche saßen Fontane II 1,186
2. Fußbank: beim Sitzen die Füße auf einen S. stellen
zu 1 Arbeits-, Bet-, Dreh-, Klavier-, Melk-, Roll-, Schusterschemel
zu 1 u. 2 Holzschemel
zu 2 Fuß-, Tret-, Trittschemel
Hocker, der; -s, -
1. Sitzgelegenheit ohne Lehne für eine Person, meist in normaler Sitzhöhe, Schemel: ein niedriger, länglicher, runder, wackliger, gepolsterter, weißer, kleiner H.; sich auf einen H. setzen, niederlassen; an den Wänden standen ein paar H.; er kletterte in der Bar auf einen H.
zu 1 Bar-, Küchen-, Polster-, Schuster-, Zelthocker
Google:
+"step stool" - 632,000
+stepstool - 118,000
OT: Has anyone else noticed how annoying and hard to use the Google image search has recently become, with no URLs visible at all except on mouseover? And there's no longer anywhere on the entire Google website where you can even express an opinion about their quality, or lack thereof. 'Do no evil.' Ha. Google is getting more and more Orwellian by the month.
|
|---|
| Comment |
I agree that the English word should definitely be added. A stepstool can be either a short stool, as for young children or high library shelves, or a medium-height folding stool, as for high cabinets in the kitchen.
I would suggest also adding the one-word spelling, which is already widely used, is also my own preference, and linguistically will probably continue to become even more common. It's analogous to 'footstool,' which is definitely not two words.
As for the German, both -schemel and -hocker look reasonable to me, and Trittschemel is in DWDS. Why do you prefer Tritthocker, Werner? Is it possibly a regional thing, or is one of them more dated, or is it something about the height, or what?
|
|---|
