"In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States." (Quelle: EU-COM COM(2006) 232 final, Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC"

Offizielle Übersetzung: "Bei verunreinigten Standorten, bei denen der Verursacher nicht festgestellt werden kann, nach einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht haftbar gemacht oder nicht zur Übernahme der Sanierungskosten verpflichtet werden kann, das heißt bei so genannten herrenlosen Standorten, sollten die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sein, die Gefahren für die Gesundheit des Menschen und die Umwelt zu verringern."

Oft verwendet z.B. im Zusammenhang mit Bodenschutzgesetzgebung.
Der Sprachendienst der EU-KOM übersetzt "ophan sites" mit "herrenlosen Standorten"; abseits eines definierten rechtlichen Zusammenhangs wäre "herrenloses Land" etwas weniger spröde und auch treffender.