Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    cardiac septum - die Herzscheidewand

    New entry

    cardiac septum anat. - die Herzscheidewand

    Examples/ definitions with source references
    http://www.usatoday.com/news/world/2006-01-24...
    The prime minister also had other conditions in the cardiac septum that made him vulnerable to blood clots potentially entering his brain, the newspaper said. [...]
    Doctors later said Sharon had a tiny hole in his cardiac septum, which was to have been repaired on Jan 5. On the eve of that procedure, he suffered the second stroke.

    http://www.medterms.com/script/main/art.asp?a...
    Cardiac septum: The septum of the heart is the dividing wall between the right and left sides of the heart.
    That portion of the septum that separates the two upper chambers (the right and left atria) of the heart is termed the atrial (or interatrial) septum while the portion of the septum that lies between the two lower chambers (the right and left ventricles) of the heart is called the ventricular (or interventricular) septum.

    http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_d...
    Dorland's Illustrated Medical Dictionary:
    septum (sep·tum) (sep´təm) gen. sep´ti pl. sep´ta [L.] 1. [TA] anatomic nomenclature for a dividing wall or partition

    http://www.sharp.com/news/index.cfm?ID=7509
    Surgery to repair an opening in the cardiac septum, the wall that separates the right and left sides of the heart, and mitral valve repair, are two of the first FDA-approved cardiac surgical operations performed with robotic assistance.

    http://72.14.253.104/search?q=cache:GjQGS-Wu4...
    Atrial Septal Defect
    An ASD is an abnormal opening in the cardiac septum between the left and right atria that allows blood from the left atrium to be shunted into the right side of the heart with each atrial systolic contraction.

    http://www.galtoninstitute.org.uk/Newsletters...
    But many of the learned anatomists of Harvey’s day disagreed with this, believing that the arterial and venial blood ran in two separate circuits. Though they were unable, like Galen, to find any junction of the two circuits, they argued that there must be one and that therefore there must be a large number of invisible small holes in the cardiac septum separating the right ventricle of the heart from the left through which the blood filtered.

    http://www.robl.de/galen/galen.htm
    In der Diastole wird Pneuma durch die Vena pulmonalis ins linke Herz gesaugt und wird dort zu Lebenspneuma (Spiritus vitalis) umgebildet. Durch Löcher im Septum gelangt das im rechten Ventrikel verbliebene Blut in den linken Ventrikel. Dort entsteht ein Gemisch aus Blut und Pneuma, das während der Systole in das Arteriensystem getrieben wird. [...]
    Wir wissen, dass nur in pathologischen Fällen im Septum (Herzscheidewand) sich entsprechende Defekte finden können und dass sich normalerweise die Septumklappe beim ersten Atemzug des Neugeborenen schließt.

    http://www.swissheart.ch/d/service/stichworte.htm
    Atriumseptumdefekt (ASD)
    Öffnung in der Herzscheidewand zwischen den beiden Vorhöfen.

    http://de.wikipedia.org/wiki/Atriumseptumdefekt
    Der Atriumseptumdefekt (ASD) oder Vorhofseptumdefekt ist ein Loch in der Herzscheidewand zwischen den Herzvorhöfen.

    http://www.gesundheit.de/roche/index.html
    Roche Lexikon Medizin, 5. Aufl.
    Herz|scheide|wand
    E cardiac septum
    Septum interatriale u. interventriculare.

    http://www.brockhaus.de/suche/index.php?begri...
    1. Herzscheidewand (Septum cardiale, Herzseptum): Trennwand zwischen den beiden Herzvorhöfen und den beiden Herzkammern. Die Kammerscheidewand (Ventrikelseptum, ...

    http://de.wikipedia.org/wiki/Herz
    Rechte und linke Herzhälfte bestehen jeweils aus einer Kammer (Ventrikel) und einem Vorhof (Atrium). Getrennt werden diese Räume durch die Herzscheidewand. Diese wird in die Vorhofscheidewand (Septum interatriale) und die Kammerscheidewand (Septum interventriculare) unterteilt.

    http://englischwoerterbuch-medizin.de/index.p...
    Das HEXAL Englischwörterbuch Medizin
    cardiac septum Herzscheidewand
    Comment
    Sollte vor Aufnahme in LEO von einem Mediziner bestätigt werden.
    AuthorNorbert Juffa (unplugged)25 Feb 07, 01:49
    Comment
    Ich habe den Verdacht, daß man da im Englischen direkt zwischen interatrial septum und interventricular septum unterscheidet --- aber ein Mediziner bin ich ja bekanntlich nicht.
    #1Authorholger (236115) 25 Feb 07, 01:59
    Comment
    @holger: Du hast wahrscheinlich Recht, dass man im Englischen meist die beiden Teile der Herzscheidewand einzeln benennt, anstatt den Überbegriff zu verwenden. Mein Ausgangspunkt hier war die Meldung in USA Today, die den Begriff "cardiac septum" gleich zweimal verwendet. Nun ist das definitiv keine Fachpublikation, aber das die so einen Begriff einfach erfinden, kann ich mir nicht vorstellen. Meine Recherchen ergaben hinreichende Hinweise, dass der Begriff "cardiac septum" zwar relativ selten verwendet wird, aber durchaus auch in Fachpublikationen vorkommt, worauf ich mich an das Sammeln der Belege gemacht habe. Dies wurde dadurch erschwert, das viele Google-Treffer zu kostenpflichtigen Angeboten führen, bei denen "cardiac septum" zwar im (nicht frei zugänglichen) Artikeltext erscheint, aber nicht in der frei zugänglichen Zusammenfassung.
    #2AuthorNorbert Juffa (unplugged)25 Feb 07, 02:17
    Comment
    Als Oberbegriff ist es bestimmt korrekt; aber warten wir einmal auf medizinisch versierte Forumsbesucher.
    #3Authorholger (236115) 25 Feb 07, 02:26
    Context/ examples
    http://clinicalstudies.info.nih.gov/detail/A_...
    Title: Treatment of Jugular, Subclavian, and/or Innominate Vein Thrombosis with Low Dose Recombinant Tissue Plasminogen Activator plus Anticoagulation
    EXCLUSION CRITERIA: [...]
    Known defect of cardiac septum with right to left intracardiac shunt.

    http://www.jneurosci.org/cgi/content/abstract...
    Journal of Neuroscience, Vol 7, 837-846
    Organization of a vertebrate cardiac ganglion: a correlated biochemical and histochemical study
    RL Parsons, DS Neel, TW McKeon and RE Carraway
    [...] Tissue extracts of the cardiac septum containing the parasympathetic cardiac ganglia from control animals were found, by high-pressure liquid chromatography, to contain significant amounts of norepinephrine (NE), epinephrine (E), dopamine (DA), and 5-HT. To allow neural elements of extraganglionic origin to degenerate, ganglia were explanted and maintained in organ culture for 8 d. Extracts from these explanted preparations had no detectable level of E, and NE was reduced, whereas DA and 5-HT levels were similar to those of control preparations. The results indicated that some of the neurons intrinsic to the cardiac septum contain DA and 5-HT and that most (greater than 70%) of the E and NE found in this tissue is of extrinsic origin.

    http://pt.wkhealth.com/pt/re/ajog/abstract.00...;jsessionid=FgyZygGz55gX3qxJB5WXFWvmvD7CDWNypwSh09QWws0b6vcXSpJP!-1480123504!-949856144!8091!-1
    Prenatal detection of fetal anomalies in pregnancies complicated by insulin-dependent diabetes mellitus.
    American Journal of Obstetrics & Gynecology. 174(5):1424-1428, May 1996.
    Albert, Thomas J. MD; Landon, Mark B. MD; Wheller, John J. MD; Samuels, Philip MD; Cheng, Ru F. MD; Gabbe, Steven MD
    [...]
    Cardiac lesions, especially of the cardiac septum and great vessels, accounted for 50% of all fetal defects.

    http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi...
    1: JAMA. 1965 Oct 18;194(3):301-2.
    Repair of complicated defect in cardiac septum after nonpenetrating trauma.
    Gahagan T, Green EW.

    1: Neuroscience. 1986 Dec;19(4):1251-4.
    Effect of reserpine, phenoxybenzamine and cold stress on the neuropeptide Y content of the rat peripheral nervous system.
    Allen JM, Schon F, Yeats JC, Kelly JS, Bloom SR.
    After 48 h, neuropeptide Y concentrations were reduced in all tissues. The greatest reduction occurred in the cardiac septum (77%) and the least in the inferior vena cava (25%).

    http://www.discc.duke.edu/heart_research/ppt%...
    Kathryn McBroom, RN/NMO 71/73
    Endocarditis – involves inflammation of the innermost layer of the heart, including the valves, chordae tendineae, cardiac septum or the lining of the chambers.
    Comment
    Some additional examples. I have concetrated on publications written by likely native speakers of English.
    #4AuthorNorbert Juffa (unplugged)25 Feb 07, 03:00
    Context/ examples
    http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi...
    1: Neuroscience. 1986 Dec;19(4):1251-4.
    Effect of reserpine, phenoxybenzamine and cold stress on the neuropeptide Y content of the rat peripheral nervous system.
    Allen JM, Schon F, Yeats JC, Kelly JS, Bloom SR.
    After 48 h, neuropeptide Y concentrations were reduced in all tissues. The greatest reduction occurred in the cardiac septum (77%) and the least in the inferior vena cava (25%).
    Comment
    Oops. Da fehlte der Link bei einer der Quellen, was hiermit berichtigt ist.
    #5AuthorNorbert Juffa (unplugged)25 Feb 07, 03:04
    Comment
    Die deutsche Seite kann ich zweifelsfrei bestätigen. Hier auch noch zwei weitere Duden-Belege:
    Herzscheidewand, die (Med.): Scheidewand zwischen linker u. rechter Herzkammer.
    Duden Deutsches Universalwörterbuch, 6. Auflage, 2007 http://www.duden.de/duden-suche/werke/fx/000/...
    Herzscheidewand (Med.)
    Duden Die deutsche Rechtschreibung

    Für die englische Seite muss ich mich als Nicht-Muttersprachler zurückhalten. Hier ganz besonders, denn in der Terminologia Anatomica - International Anatomical Terminology ist kein gemeinsamer Begriff für Septum atriale - interatrial septum [Trennwand zwischen rechtem und linkem Vorhof] und Septum interventriculare [Trennwand zwischen rechter und linker Herzkammer] aufgeführt. Im MeSH (the National Library of Medicine's controlled vocabulary thesaurus) heißt es zudem
    heart septum: The thin membranous structure between the two heart atria or the thick muscular structure between the two heart ventricles.
    http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi...
    #6Authorgygis (236257) 25 Feb 07, 09:24
    Comment
    Zur deutschen Seite muss ich noch ergänzen, dass der Begriff Herzscheidewand leider nicht ganz eindeutig verwendet wird. Abhängig vom Textzusammenhang wird darunter nur die Wand zwischen den Herzkammern (s. auch Duden Universalwörterbuch) oder nur die zwischen den Herzvorhöfen oder aber (wie im Vorschlag) beides gemeinsam verstanden. Der Vorschlag ist dadurch aber ja nicht falsch.
    #7Authorgygis (236257) 25 Feb 07, 09:38
    Comment
    Daher ist es vielleicht nützlich, auch gleich folgende Einträge vorzuschlagen:
    (inter)ventricular septum (of heart) [Anat.] - Kammerscheidewand (des Herzens) (wiss.: Septum interventriculare [cordis])
    (inter)ventricular septum (of heart) [Anat.] - Kammerseptum (des Herzens) (wiss.: Septum interventriculare [cordis])
    (inter)ventricular septum (of heart) [Anat.] - Ventrikelseptum (des Herzens) (wiss.: Septum interventriculare [cordis])

    interventricular s. of heart , s. interventricula´re cor´dis [TA] the partition that separates the left ventricle from the right ventricle, consisting of a muscular and a membranous part; called also ventricular s.
    Dorland's Illustrated Medical Dictionary 2004 http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_d...

    Septum interventriculare n: Kammerscheidewand; Grenze zwischen rechter und linker Herzkammer; ...
    Pschyrembel Klinisches Wörterbuch 259. Aufl. 2002

    Septum interventriculare (engl. interventricular septum): das „Ventrikel- oder Kammerseptum“, die Scheidewand zwischen beiden Herzkammern (mit Pars membranacea u. muscularis).
    Roche Lexikon Medizin 5. Aufl. 2003 http://www.gesundheit.de/roche/index.html
    #8Authorgygis (236257) 25 Feb 07, 10:01
    Comment
    Die Artikel hatte ich vergessen: die Kammerscheidewand, das Kammerseptum/Ventrikelseptum.
    #9Authorgygis (236257) 25 Feb 07, 10:07
    Comment
    Original suggestion by N. Juffa supported

    Wörterbuch der Medizin und Pharmazeutik. Werner J. Bunjes, George Thieme Verlag Stuttgart, 1981:
    "Herzscheidewand  f septum of the heart, cardiac septum"


    The TA distinguishes between the interatrial and interventricular septa, but "cardiac septum" can be used to cover either or both, so it corresponds well to gygis’ comment #7.

    e.g.:
    "The endocardial cushions participate in both the division of the atrioventricular canal and in formation of the membranous portion of the interventricular canal and closure of the ostium primum. This region has the appearance of a cross, the integrity of which is an important sign on heart ultrasound scans. Whenever the cushions fail to fuse, a persistent atrioventicular canal results along with a defect in the cardiac septum. This defect has an atrial and ventricular component, separated by abnormal valve leaflets in the single atrioventricular orifice."
    http://www.portfolio.mvm.ed.ac.uk/studentwebs...

    also support for gygis's additions
    #10AuthorMarianne (BE) (237471) 25 Feb 07, 10:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt