Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    alles neu? - making all things new?

    Source Language Term

    alles neu?

    Correct?

    making all things new?

    Examples/ definitions with source references
    Frage ob eine Vorgang neu gemacht bzw. komplett neu durchgeführt werden soll.



    Frage: alles neu? Antwort: not really"
    Comment
    Die Frage sollte möglichst kurz sein da nicht viel platz vorhanden ist.
    Denke mal einfach nur direkt übersetzen mit "all new?" geht nicht
    AuthorCarry Rhodan (303527) 01 Mar 07, 13:43
    Comment
    Vielleicht: over again?
    #1AuthorHui Buh (303515) 01 Mar 07, 13:46
    Comment
    Redo everything?
    Back to start?

    Wahrscheinlich wäre es einfacher, wenn man mehr über dieses Flussdiagramm wüsste :o)
    #2AuthorMattes (236368) 01 Mar 07, 13:49
    Comment
    back to square one
    #3Authormiddayson01 Mar 07, 13:51
    Comment
    From scratch?

    Dieser Telegrammstil ist etwas schwierig ...
    #4AuthorJalapeño (236154) 01 Mar 07, 13:57
    Comment

    back to square one?
    #5Authormiddayson01 Mar 07, 13:59
    Comment
    Create new?
    Restart?
    #6AuthorA(de)01 Mar 07, 14:11
    Context/ examples
    isch stimme hui bui zu...
    ich würde vollständig sagen
    "doing (it) all over again?" oder "all over again?" oder "over again?"

    Comment
    a
    #7Authorsomeone2501 Mar 07, 14:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt