Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Mit freundliceh Grüßen... - Atentamente

    Gegeben

    Mit freundliceh Grüßen...

    Richtig?

    Atentamente

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Mit freundlichen Grüßen

    Ihr XY


    Atentamente

    Suyo XY
    Kommentar
    In einer Übersetzung meiner Vorgängerin habe ich das so gelesen, aber ich finde das klingt schon sehr "deutsch"
    Kann man das echt sagen auf Spanisch???
    In meiner Ausbildung zur Fremsprachenkorrespondentin ist mir sowas auch nie über den Weg gelaufen, allerdings ist die Vorgängerin Muttersprachlerin...
    Was meint ihr?
    Verfassersimo05 Mär. 07, 12:41
    Kommentar
    Es gibt im Spanischen viele Formeln in Briefen, die von manchen benutzt werden und von anderen als total veraltet empfunden werden. Mir persönlich ist "suyo" noch nie begegnet. Es gibt aber Unterschiede zwischen LAmerika und Spanien (Latino sind idR konservativer und förmlicher). Ich persönlich benutze bei Erstkontakt mit Kunden meist "Atentamente", aber dann auch häufig "Saludos cordiales", "(reciba) un cordial saludo" o.ä.
    #1VerfasserMamacita05 Mär. 07, 14:04
    Kommentar
    Atentamente suya klingt sehr komisch. Einfach atentamente und fertig
    #2VerfasserABC05 Mär. 07, 15:54
    Kommentar
    Le saluda atte.
    es una forma corriente
    #3Verfasserpaps05 Mär. 07, 16:20
    Vorschläge

    Saludos cordiales

    -

    Mit freundlichen Grüßen



    Kommentar
    Ich mache gerade eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin und ich habe
    "Mit freundlichen Grüßen" als
    "Saludos cordiales" (in einem Geschäftsbrief) gelernt.
    #4VerfasserLarry29 Mai 08, 18:48
    Kommentar
    Atentamente, und dann Unterschrift

    Alternativ > Aprovecho la oportunidad para enviarle un cordial saludo,
    ...

    Saludos cordiales klingt nach wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen oder Englischen
    #5VerfasserValenciano (438939) 29 Mai 08, 21:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt