Schwierig
Ich habe "Siebkette" (oder auch "Siebschaltung") vorher noch nie gehört, musste mich also erstmal kundig machen:

http://lexikon.meyers.de/meyers/Siebschaltung sagt:
"Siebschaltung, Elektronik: als elektrischer Filter wirkende Schaltungsanordnung, die einen bestimmten Frequenzbereich sperrt, einen anderen dagegen durchlässt"
Genau dieses verhalten, dass ein bestimmter Frequenzbereich durchgelassen wird, ist mir als "Bandpass" im Deutschen bekannt (ein Frequenzband kann den Filter passieren). Allerdings kommt später noch der Satz "Die Siebschaltung dient zur Unterdrückung (Siebung) des bei der Gleichrichtung und Glättung von Wechselspannungen verbleibenden Wechselspannungsanteils" - das ist dann natürlich ein Tiefpass.

http://www.itwissen.info/definition/lexikon//... sagt:
"Da Gleichrichter (...) Halbwellen erzeugen,(...) die nicht als Versorgungsspannung benutzt werden (können), wird in nachgeschalteten Siebgliedern aus diesen sinusförmigen Halbwellensignalen die für die Versorgung erforderliche Gleichspannung erzeugt." (Runde statt eckiger Klammern, weil eckige glaube ich hier nicht funktionieren?) - erneut: Tiefpass.

Macht 2:1 für Tiefpass - der Aufbau der Schaltung sieht auch nach Tiefpass aus - aber da ich die Siebkette oder Siebschaltung erst seit gerade eben kenne (und nicht weiss ob der Aufbau so stimmt) möchte ich mich da mit einer Wertung eher zurückhalten.

Fazit: Neutral bis leicht "dafür", den LEO-Eintrag zu ändern.

Aus Sicht des Technikers:
Hochpass: Filter mit 1 Grenzfrequenz. Frequenzen unterhalb werden gedämpft ("unterdrückt"), Frequenzen oberhalb werden nicht gedämpft ("dürfen passieren")

Tiefpass: ebenfalls Filter mit 1 Grenzfrequenz aber Wirkung genau umgekehrt: Tiefe Frequenzen dürfen passieren.

Bandpass: Filter mit 2 Grenzfrequenzen. Frequenzen innerhalb der Grenzen (also innerhalb des "Bandes") dürfen passieren. Frequenzen ausserhalb werden gedämpft.

Bandsperre: ebenfalls Filter mit 2 Grenzfrequenz aber Wirkung wieder genau umgekehrt: Frequenzen innerhalb des Bandes werden gesperrt.

Siebkette: in Kette geschaltete Filter. Über die Wirkung (Hoch-, Tief-, Band- etc.) ist nichts gesagt.
Deshalb erscheint mir die Übersetzung Siebkette = Bandpass etwas gewagt.

Unterstütze Rudi05. Eine Siebkette [elektr.] sagt noch nicht aus was für eine Art Filter gemeint ist, nur daß mehr als ein Sieb (=Filter) verwendet wird.

Siebkette ist etwas veraltet, ein Vorschlag fällt mir nicht so leicht. Hab's trotzdem gewagt.

Dort wurde auch ein englische Übersetzung für Siebkette gesucht:

http://www.proz.com/kudoz/702004

Natürlich ist in meinem Vorschlag "filter" klein zu schreiben. Coole Seite, danke holger.

Stimme den Erklärungen von Rudi05 und dem Vorschlag von Kooky zu. In meinem "uralten" Lexikon der Elektronik (Vieweg, 1983) steht ebenfalls Siebkette = filter, Siebglied = filter section. Ist das Wort "Siebkette" überhaupt noch im aktuellen Gebrauch, oder sollte es vielleicht als [obs.] markiert werden?

Nach meinem Gefühl (ohne das belegen zu können) würde ich Siebkette allenfalls für niederfrequnte Anwendungen benützen, vor allem dann wenn es darum geht, gleichgerichtete Wechselspannung zu glätten.
Für hochfrequnte Sachverhalte (beipielsweise ZF-Filter in einem Radio oder Fernseher) fände ich den Begriff "Siebkette" eigenartig.
Ganz allgemein erscheint mir der Begriff ein bisschen obsolet zu sein, was nicht heißen soll, daß er falsch ist.

Ich habe dssselbe Gefühl wir Re.

Mit dem Gefühl ist das so eine Sache. In Wikipedia (und bei anderen) findest Du Siebkette auch im Zusammenhang mit Saugkreis, und da sind wir schon wieder ganz nahe am ZF-Bandfilter....

Wenn ich es denn ins Englische übersetzen müsste, dann würde ich es als
"Reihenschaltung von ohmschen, induktiven und kapazitiven Widerstand" umschreiben (filter circuit ??)und die Wirkung nicht in den Begriff integrieren.
Zu diesem Schluss kam man wohl auch in der von holger angeführten Diskussion.