Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    bei den 21- bis 25jährigen Frauen sind es 42 Prozent - el 42 por ciento entre las mujeres tienen de …

    Texto a traducir

    bei den 21- bis 25jährigen Frauen sind es 42 Prozent

    ¿Traducción correcta?

    el 42 por ciento entre las mujeres tienen de 21 a 25 años.

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    Von den 14- bis 17jährigen Mädchen bezeichnen sich 19 Prozent als ständige Zigarettenkonsumenten, bei den 21- bis 25jährigen Frauen sind es 42 Prozent.
    Comentario
    19 por ciento de las chicas de 14 a 17 años se califican / autocalifican / autodenominan / manifestan / reconocen / nombran de consumidores de cigarrillos continuos / permanentes, (por ciento mit ARTIKEL???) el 42 por ciento entre las mujeres tienen de 21 a 25 años.Presente se trata de mujeres de 21 a 25 años del 42 por ciento.
    Autorfraglos08 Mar 07, 23:50
    Comentario
    Ja, % mit Artikel !

    El 19% de las chicas de 14 a 17 años reconocen ser consumidoras regulares de cigarrillos. Entre las mujeres de 21 a 25 años este porcentaje es incluso mayor, con un 42%.
    #1AutorYo09 Mar 07, 07:07
    Comentario
    El 19 % de.... reconoce (el sujeto va en singular)
    #2Autorlunanueva (283773) 09 Mar 07, 08:33
    Sugerencias

    el 19%

    -

    .



    Contexto/ Ejemplos
    El 19% no puede reconocer... Sólo las chicas reconocen.
    Comentario
    ?????
    Corrígeme, si es alguna regla gramatical.
    #3AutorMarMor13 Mar 07, 01:12
    Comentario
    @MarMor El sujeto en este caso es "el 19%", "de las chicas" es un complemento preposicional. Aunque semánticamente sea más lógico que el verbo concuerde con "chicas", gramaticalmente tiene que concordar con el sujeto. Seguro que en google hay ejemplos para ambas formas con frases semejantes.
    #4Autorlunanueva (283773) 13 Mar 07, 07:05
    Comentario
    Aquí van ejemplos con el verbo en concordancia con "el porcentaje". Seguro que también hay ejemplos de concordancia con el complemento, aunque personalmente creo que el uso no es correcto.

    http://www.invertia.com/noticias/noticia.asp?...

    http://www.abc.es/20070306/internacional-inte...
    #5Autorlunanueva (283773) 13 Mar 07, 07:51
    Comentario
    Ich kenn das auch so, nach Prozent der Singular kommt, aber wie ist das bei folgendem Satz:

    El sistema educativo es tan mal que aproximadamente el 63% de la poblacion es analfabeto (son analfabetos)?

    wär für Hilfe sehr dankbar
    #6AutorKassy02 Jul 07, 20:42
    Contexto/ Ejemplos
    Spanische Grammatic von Fernando Lázaro Carreter
    Comentario
    El sistema educativo es tan malO que aproximadamente el 63% de la población es analfabetA

    oder

    El 63% de la población es analfabetO

    Man kann grammatikalisch sowohl "la población" als auch "el 63%" als HAUPTsubjekt annehmen
    #7AutorLola- (333230) 03 Jul 07, 17:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a