• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

Stellen/Schalten Sie ... sicher

5 replies   
Correct?

Switch

Examples/ definitions with source references
Stellen Sie den Leistungsschalter sicher in die Testposition.
Switch the circuit-breaker to the TEST position.


Schalten Sie die Mittelspannung (primärseitig zum Leistungsschalter) sicher ab.
Switch the medium-voltage power supply off.
Comment
Wie berücksichtige ich "sicher" hier am besten?

Make sure/Ensure the circuit-breaker is switched to the TEST position.

Make sure/Ensure the medium-voltage power supply is switched off.?

Klingt für mich nicht sehr gewandt.
AuthorDW (EN) (241915) 29 Mar 07, 08:16
Comment
Dieses "sicher" würde ich hier als "safely" ansehen.

Make sure/Ensure the circuit-breaker is switched safely to the TEST position

Make sure/Ensure the medium-voltage power supply is switched off safely

Stehen die Sätze hintereinander ? Dann ist 2x safely natürlich nicht so glücklich.
#1AuthorSly (260013) 29 Mar 07, 08:33
Comment
You could use "bestätigen"
Confirm that the cct breaker......
Confirm that the medium.....
#2Authormykl29 Mar 07, 08:33
Comment
Ah! OK, thanks :-)
#3AuthorDW (EN) (241915) 29 Mar 07, 08:34
Comment
Secure the circuit breaker in the TEST position.

And then continue with mykl's version
#4Authorsagittarius (254521) 29 Mar 07, 08:39
Comment
Thanks.
#5AuthorDW (EN) (241915) 29 Mar 07, 09:02
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)