Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

schmerzlich oder schmerzhaft - ....anerkennen

3 Replies

Source Language Term	schmerzlich oder schmerzhaft
Correct?	....anerkennen
Examples/ definitions with source references	to recognise/ become painfully aware....
Comment	welches Wort ist hier richtig....scherzhaft oder schmerzlich ?
Author	Tina	29 Mar 07, 12:27

Suggestions	to recognise/ become painfully aware.... - schmerzlich anerkennen müssen
Comment	'schmerzhaft' hat m.E. nur mit wirklichen Schmerzen zu tun.
#1	Author	Corduli [de] (7520)	29 Mar 07, 15:11

Suggestions

to recognise/ become painfully aware....

schmerzlich anerkennen müssen

Comment

'schmerzhaft' hat m.E. nur mit wirklichen Schmerzen zu tun.

Author

Corduli [de] (7520)

29 Mar 07, 15:11

#2	Author	kinxi (241630)	29 Mar 07, 17:09
Comment		'schmerzhaft' hat m.E. nur mit wirklichen Schmerzen zu tun. Mit physischen Schmerzen - da würde ich zustimmen! Leider kann auch psychischer Schmerz sehr "wirklich" sein... ;-(

#3	Author	Susi	30 Mar 07, 01:24
Comment		Das stimmt schon, ändert aber hier überhaupt nichts, weil es hier um den Unterschied konkret/real - abstrakt geht.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Forum home

Translation correct?

schmerzlich oder schmerzhaft - ....anerkennen

schmerzlich oder schmerzhaft

....anerkennen

to recognise/ become painfully aware....

schmerzlich anerkennen müssen

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

schmerzlich oder schmerzhaft - ....anerkennen

schmerzlich oder schmerzhaft

....anerkennen

to recognise/ become painfully aware....

schmerzlich anerkennen müssen

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.