Ein caretaker ist eine Person, die sich um jemanden oder etwas Bestimmtes kümmert. Das Wort hat, grob gesagt drei Bedeutungen: a) eine Person, die sich um das psychische und physische Wohlergehen einer anderen Person, speziell eines Kindes, kümmert; b) eine Art Haussitter oder Verwalter, der sich in Abwesenheit der Besitzer um ein Anwesen kümmert; c) eine Gruppe von Personen, die interimistisch ein Land regieren (sich darum kümmern) "caretaker government".

Also, ich kenne caretaker durchaus für einen Hausmeister, also einen Menschen, der sich um die Instandhaltung eines Gebäudes kümmert, und zwar nicht nur, wenn die Besitzer oder Bewohner abwesend sind.

Über den facility manager ist wohl inzwischen alles gesagt. In Deutschland gibt es halt Leute, die einen Hausmeister als facility manager bezeichnen, weil's vermeintlich schicker klingt, aber das heißt natürlich nicht, dass das der korrekte englische Begriff dafür ist.

Wie Gart gerade dankenswerterweise im Vornamensfaden erwähnte, hat dieser Faden als Inspiration für den Aufmacher eines FAZ-Artikels gedient: https://www.faz.net/aktuell/karriere-hochschu... Leider ist auch nur ersterer kostenfrei lesbar:

Darf die bodenständige deutsche Hausmeistertätigkeit mit Facility Management übersetzt werden? Im Diskussionsforum des Internetwörterbuchs Leo wird diese Frage seit mehr als zehn Jahren erörtert. Die meisten Nutzer finden zwar, dass es sich um unterschiedliche Begriffe und Berufe handele. Aber da sich nicht nur Liegenschaftsverwalter, sondern auch Hausmeister in Deutschland gerne mit dem Facility Manager schmückten, komme es oft zu falschen Konnotationen. Weniger schick, aber richtiger wäre die Übersetzung „Caretaker“, beendet ein Nutzer die Diskussion. Dem aber ist der Sprachwissenschaftler Jürgen Trabant in den USA noch nicht begegnet. Also was denn nun?

Naja, eigentlich wurde in diesem Faden seit mehr als fünf Jahren nichts mehr erörtert. Und dass Herrn Trabant das Wort caretaker in den USA noch nicht begegnet ist, dürfte schlicht und einfach daran liegen, dass es aus dem britischen Englisch stammt.

https://nationalcareers.service.gov.uk/job-pr...

Facilities manager

Alternative titles for this job include: Estates manager, support services manager, contracts manager

Facilities managers oversee the operation and maintenance of building systems and services.

https://jobs.theguardian.com/jobs/facilities-...

https://www.prospects.ac.uk/job-profiles/faci...

Facilities managers are responsible for the management of services and processes that support the core business of an organisation

I'll be honest: I haven't read the whole thread, so I might not be adding anything new.

Caretaker is out of fashion now in BE. You wouldn't advertise a job as a 'caretaker' job, and i don't even think anyone would describe themselves as a 'caretaker' nowadays. These are now usually known as....you guessed it...facilities managers (or premises managers). My daughters' primary school has a premises manager.

We might call the Hausmeister in our block of flats 'caretaker' among ourselves, but I don't imagine that's his official job title.