Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    allerhöchste Zeit - highest time?

    Gegeben

    allerhöchste Zeit

    Richtig?

    highest time?

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    es ist allerhöchste Zeit, den Gürtel enger zu schnallen (in sense of saving money)


    Kommentar
    Leo says "it's high time" to "es ist höchste zeit" ; would "es ist allerhöchste Zeit" be "it's highest time" then?
    VerfasserLeergutlinde (314967) 14 Apr. 07, 16:43
    Kommentar
    keep high time -

    It's high time to tighten your belt.
    (same usage in EN)
    #1VerfasserRES-can14 Apr. 07, 16:48
    Kommentar
    it's highest time kann man nicht sagen. high time ist ein fester Ausdruck, ja auch ein allerdings unhäufiger. in Amerika wenigstens würde man eher it's about time oder nur it's time sagen.
    it's time you started saving your money. (started ist hier Konjunktiv)
    it's about time you started saving your money.
    es gibt aber keinen höheren Grad, also kein allerhöchste Zeit, könnte man nur sagen: it's really about time or you really need to start saving your money.
    #2Verfasserschwänzer (316066) 14 Apr. 07, 20:30
    Kommentar
    I disagree with schwänzer that "it's high time" is not often used in North America.
    It's a different nuance than:
    it's about time = Endlich sparst du!
    it's time = Du solltest endlich mal sparen.
    Those 2 are very close.
    it's high time = es ist höchste Zeit daß du mal mit sparen
    anfängst.

    ...not sure my examples are the best, but there is definitely a difference
    #3VerfasserRES-can14 Apr. 07, 21:09
    Kommentar
    wie wärs mit: "It's definitely high time.." ?
    #4VerfasserJochen Allig (275051) 14 Apr. 07, 22:01
    Kommentar
    support Jochen Allig's suggestion. That would be a (coll.) Steigerungsform.
    #5Verfasserwpr (AE)14 Apr. 07, 23:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt