hier handelt es sich um zwei verschiedene Begriffe:

1) Air vent (ventilation grille etc): Das lamellierte Ausströmgitter, meistens von außen sichtbar. Die Lamellen sollen unter anderem bewirken, dass kein Regen- oder Waschwasser in das Fahrzeug eindringen kann (Regen- oder Wetterschutzgitter)

2) Air duct: Ein Luftkanal. Dient zur Führung von Frischluft,Mischluft, Rückluft, Abluft usw. Am Ende des Kanals kann sich z.B. ein Ausströmer befinden.

Auch im Bereich der Aquaristik werden Ausströmer verwendet (z.B. um den Sauerstoffgehalt des Wassers zu erhöhen). Ich erwähne das, um die Markierung [Kfz] ein wenig in Frage zu stellen. Es sei denn, die Übersetzung im Bereich Aquaristik ist eine andere als "air vent", was natürlich möglich ist.