• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
New entry

to include (in a calculation / bill) - mitrechnen

4 replies   
Examples/ definitions with source references
Die Lieferkonsten und Mehrwertsteuer werden nicht mitgerechnet.
Delivery charges and V.A.T. are not included.
AuthorJohn19 Apr 07, 08:33
Comment
Belege?

#1Authorbienchen (de) (236808) 19 Apr 07, 08:34
Suggestions



Comment
not supported
#2AuthorMYB19 Apr 07, 08:37
Suggestions

to include

-

mitrechnen



to consider

-

mitrechnen

[fig.]

to include

-

miteinrechnen



to repeat a calculation; to calculate together {mainly in school}

-

mitrechnen {hauptsächlich in der Schule}



Context/ examples
DWDS:
mitrechnen /Vb./
1. zusammen mit anderen rechnen: alle Schüler rechneten aufmerksam mit
2. etw. einrechnen, einbeziehen: den Fahrpreis bei den Reisekosten m.; die Spesen sind mitgerechnet;

wissen.de
mit|rech|nen [V.2, hat mitgerechnet; mit Akk.] 1 mit jmdm. gemeinsam etwas rechnen; hast du mitgerechnet? 2 in eine Rechnung mit einbeziehen; die Fahrtkosten sind nicht mitgerechnet
-----------------------------------------
Im Sinne von included:

Basel-Stadt | Statistik - Frage S9
- [ Translate this page ]
Wie viele Personen leben insgesamt, Sie mitgerechnet in Ihrem Haushalt? ... Wie viele Personen leben insgesamt, Sie mitgerechnet in Ihrem Haushalt? ...
http://www.statistik-bs.ch/kennzahlen/bevbef0...

Liste der höchsten Wolkenkratzer der Welt - Wikipedia
- [ Translate this page ]
1973–1974, 417 m, World Trade Center · 1966–1973 · New York · USA, Antenne wird in der Höhe nicht mitgerechnet; 2001 zerstört ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_höchs...

Animexx.de: Unsere Satzung
- [ Translate this page ]
Der Ausschluss durch den Vorstand erfolgt mit einfacher Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen; Enthaltungen werden nicht mitgerechnet. ...
http://animexx.onlinewelten.com/verein/verein...

Seminargebühr (dabei wird der Tag des Seminarbeginns nicht mitgerechnet). ... Seminarbeginns nicht mitgerechnet). Bei Stornierung der Inhouse Schulung ...
http://www.serview.de/content/agb.pdf

Die Loveparade ist vorbei, die Raver hinterließen sage und ...
- [ Translate this page ]
No Responses to “Die Loveparade ist vorbei, die Raver hinterließen sage und schreibe 220 Tonnen Müll, die Musik noch nicht mitgerechnet” ...
http://allesistwahr.wordpress.com/.../
--------------------------------------
miteingerechnet:

Nicht miteingerechnet: Nüsse und ölhaltige Getreide (Sonnenblumen, ... Nicht miteingerechnet: Produkte aus extensiver Bewirtschaftung (Sammelfrüchte etc.) ...
http://www.ignoranz.ch/forum/7_1269_0.html

Servicepauschale (wird bei Buchung automatisch miteingerechnet) Übernahme/Rückgabe an Samstagen (wird bei Buchung automatisch miteingerechnet) ...
http://www.camperboerse.de/deutschland/mcrent...

"Schaden für die Gesellschaft" verfälscht doch die Gefährlichkeit da auch jeden Fall die "Verbreitung" der Droge miteingerechnet wird. ...
http://www.planet3dnow.de/vbulletin/archive/i...

... die theoretische Ausbildung jeweils 8 Stunden, pro Seminarwoche sind jeweils 24 Stunden Theorie vorgesehen (Lehrstoffwiederholung miteingerechnet). ...
http://onlcal.aeknoe.or.at/diplome/richtlinie...

Jedoch zahlst du ein für eine Leistung, die nur zu einem gewissen Teil auch wirklich garantiert ist, die Überschussbeteiligungen, die miteingerechnet werden ...
http://www.wertpapier-forum.de/index.php?show...
----------------
Freund Google:
37,800 for miteingerechnet
3 from zeit.de for miteingerechnet
5 from spiegel.de for miteingerechnet

366,000 for mitgerechnet
198 from zeit.de for mitgerechnet
156 from spiegel.de for mitgerechnet
----------------------------------------
http://www.askoxford.com/concise_oed/
include:
• verb 1 comprise or contain as part of a whole. 2 make or treat as part of a whole or set.

consider
• verb 1 think carefully about. 2 believe or think. 3 take into account when making a judgement. 4 look attentively at.
Comment
Klar, waere es Johns Aufgabe gewesen, aber so kann ich noch 10 min Pause machen. :)

"Mitgerechnet" und "miteingerechnet" werden fast nur als Partizip benutzt und es waere vielleicht besser sie direkt unter diesen Begriffe einzutragen. Allerdings gibt es Formulierungen wie "Ich rechne die Fahrtkosten mal mit (ein)." und darum schlage ich doch den Infinitiv vor.

Seltsamerweise finde ich keine Woerterbuchbelege fuer "miteinrechnen". Die Kontextbelege sind da und ich finde einen Treffer im Duden-Thesaurus, der allerdings nicht angezeigt wird.

Falls jemand eine bessere Uebersetzung fuer die 2. mitrechnen Bedeutung hat, waere ich dankbar. Nicht die beste Recherche, aber der Vollstaendigkeit halber erwaehnt. Ich waere mit "calculate together" allein nicht sehr gluecklich, obwohl die Woerterbuecher die Definition so vorschlagen. Es ist aber keine gleichberechtigtes gemeinsames Rechnen, sondern eher ein Nachrechnen: Der Lehrer rechnet vor, die Schueler rechnen mit.

Ich wuerde es nicht auf "Bills/calculation" einschraenken, da mitgerechnet auch durchaus (leicht) figurativ gebraucht werden kann. Fuer diese Verwendungen wuerde ich (zusaetzliche) "to consider" vorschlagen. Bsp:

Dabei ist der Spaß, den ein Essen in diesem schönen Wirtshaus macht, nicht einmal mitgerechnet. ("Zur Sonne", Josef Sodoma, A-3430 Tulln, Bahnhofstr. ...
http://zeus.zeit.de/text/1996/14/siebeck14.19...

Included klaenge hier, mAn, zu technisch und ich wuerde ein Konstruktion wie:
"And we haven't even considered the fun ...." waehlen.
#3AuthorHein -de- (236231) 19 Apr 07, 15:02
Comment
Manche Anwendungen entsprechen 'mitzählen', und dann bietet sich doch 'to count' an, oder? Nach der neuen Rechtschreibung kommt als Schreibweise 'mit einrechnen' infrage und miteinrechnen verliert damit seine Eigenständigkeit.
#4AuthorUweN (238426) 19 Apr 07, 15:21
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)