Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    tener constancia - Ausdauer haben

    Falscher Eintrag

    tener constancia - Ausdauer haben

    Korrektur

    tener constancia

    -

    Kenntnis haben


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Hierzu die RAE:
    constancia 1.
    (Del lat. constantĭa).
    1. f. Firmeza y perseverancia del ánimo en las resoluciones y en los propósitos.
    constancia 2. (De constar).
    1. f. Acción y efecto de hacer constar algo de manera fehaciente.
    2. f. Certeza, exactitud de algún hecho o dicho.
    3. f. Escrito en que se ha hecho constar algún acto o hecho, a veces de manera fehaciente. Para constancia. Dejar, haber constancia.
    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    Beispiel:
    La policía dice no tener constancia de que se haya cometido un crimen.
    Die Polizei gibt an, keine Kenntnis darüber zu haben, dass ein Verbrechen verübt wurde.
    Kommentar
    tener constancia bezieht sich nicht nur auf Ausdauer haben, sondern je nach Kontext bedeutet es auch "Kenntnis haben"

    Verfasseryami (319132) 20 Apr. 07, 16:16
    Kommentar
    si, tu nueva definición es correcta en cuanto a que algo conste o no.
    Pero no hay que olvidar el otro significado de tener constancia que sería ser constante, asi que aunque Ausdauer haben no parece tan correcto creo que también es válido
    #1Verfassermartincho23 Apr. 07, 14:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt