Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    to dance on air [fig.] [coll.] - am Galgen baumeln

    Neuer Eintrag

    to dance on air [fig.] [coll.] obs. - am Galgen baumeln ugs.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://airwolf.lmtonline.com/news/archive/070...
    DALLAS (AP) - The body of thrice-hanged Texas
    outlaw Bloody Bill Longley
    , whose burial site has
    long been missing, could be unearthed in central
    Texas this week. [...] Officials quickly hoisted Longley and launched
    him into eternity - or myth - making it the third time
    he danced on air
    . Applause broke out among the
    more than 4,000 spectators


    http://dictionary.reference.com/search?q=danc....
    dance on air, Slang. to be hanged.

    http://www.woolamaloo.org.uk/2004_04_01_archi...
    We ended up in the Last Drop, so named because it’s the inn opposite where many a vagabond danced on air on the end of hemp rope, usually before a cheering crowd. Next door is another gallows related pub called Maggie Dickson’s, named for that lady who was hung but didn’t die and was released, although she was forever known afterwards as Half-hangit Maggie.

    http://ebooks.du.ac.in/edu-resources/Resource...
    To all this Martin gave no heed at all. He covered his eyes with his hands and uttering a prolonged groan, cried thickly --
    apparently to Phil -- "And did you ever see a man dance on air! Ah, a hanging is a sight to catch the breath in your throat and
    make an emptiness in a man's belly!"

    http://books.google.com/books?lr=&q=%22danced...
    Murder in Minnesota: A Collection of True Cases - Page 224
    by Walter N. Trenerry - 1985 - 252 pages
    ... he mounted the gallows saying coldly, “I bid you all good evening,” and danced
    on air
    In the presence of some four hundred spectators. ...

    http://animatematters.blogspot.com/2006_12_01...
    He made the leap and danced on air
    With all the grace of Robespierre.
    He crossed the Styx; the farm is bought;
    And all his railing's come to naught.
    Yes, as a pendulum he swings,
    While all the happy birdies sing.
    The poor ol' Butcher of Baghdad
    Has quite become a hanging chad.

    some more google hits:

    Martin Hyde, The Duke's Messenger - Chapter VI
    They took a savage pleasure in telling me how I should come to dance on air at Cuckold's Haven, or, in other words, to the gallows, if I went on as I had ...
    www.worldwideschool.org/library/books/youth/youngadult/MartinHydeTheDukesMessenger/chap6.html - 31k - Cached - Similar pages - Note this

    Senate RPC: Declaration's Heroic Signers
    There may have been some gallows humor in Congress on August 2. ... the different ways in which they might "dance on air" if British troops strung them up. ...
    www.senate.gov/~rpc/releases/1998/founders.htm
    ---------------------------------------------
    2,420 for "am Galgen baumeln"
    http://www.google.ca/search?hl=en&q=%22am+Gal...

    Man sollte seinen Feinden vergeben, aber erst, wenn sie am Galgen baumeln. ...
    p092.ezboard.com/fnewsquadfrm9.showMessage?topicID=819.topic

    Da man nicht am Galgen baumeln wollte entschied man sich logischerweise für den Gebietsherrn zu arbeiten. Auch die Wilderer wurden immer gerissener und ...
    de.wikipedia.org/wiki/Tarnkleidung

    Der irakische Präsident macht ebenfalls keinen Hehl daraus, dass er den früheren Diktator so schnell wie möglich am Galgen baumeln sehen möchte, ...
    www.i-jeriko.de/category/gesellschaft-und-politik/

    Als der damalige nigerianische Diktator Sunny Abacha den Schriftsteller Ken Saro-Wiwa im Jahre 1995 am Galgen baumeln liess, da reagierte Nelson Mandela, ...
    oraclesyndicate.twoday.net/stories/3615225/

    ... ohne einen zu verlieren, seine Tochter zur Frau bekommen werde; wenn aber am Abend ein einziges Stück fehle, müsse der Hasenhirte am Galgen baumeln. ...
    www.sagen.at/texte/maerchen/maerchen_oesterreich/vorarlberg/hasenhueter.htm

    Sie rauben, sengen, morden und betrügen im Namen der Gerechtigkeit, bis sie schließlich auf dem Marktplatz am Galgen baumeln. Die Revue beinhaltet auch den ...
    derstandard.at/PDA/?id=2805561

    In Littners Typoskript fand er den Bericht, wie dieser auf dem Marktplatz in Zbarac einen gelynchten Gendarmen namens Jetzt am Galgen baumeln sah. ...
    www.fritz-bauer-institut.de/rezensionen/nl24/atze.htm
    Kommentar
    Einer der weniger wichtigen Eintraege....

    Es gibt leider keine Woerterbuchbelege, mit Ausnahme des dictionary.com. Man kann sich streiten, ob man den Ausdruck als "Slang" oder "umgs." deklariert. Im Gegensatz zum englischen "to dance on air", was mAn eher obsolet/arch. ist, wird "am Galgen baumeln" durchaus noch gebraucht (wenn auch nicht sehr haeufig).
    VerfasserHein -de- (236231) 22 Apr. 07, 04:00
    Kommentar
    Muss dir in einem kleinen Detail widersprechen, Hein :-) "Am Galgen baumeln" wird meiner Ansicht nach sogar recht häufig gebraucht, sofern man eben von Galgen und ihrem Anhang spricht. Selten ist der Ausdruck nur deshalb geworden, weil das Erwähnen von Galgen heutzutage etwas ausser Mode gekommen ist ;-)

    #1VerfasserBirgila/DE (172576) 22 Apr. 07, 19:26
    Kommentar
    Selten ist der Ausdruck nur deshalb geworden, weil das Erwähnen von Galgen heutzutage etwas ausser Mode gekommen ist ;-)

    Aehmm... kann ich dein Argument in die Richtung verunglimpfen, dass du meinst der Ausdruck sei "durchaus häufig, aber nur selten benutzt" ??? ;)))

    Ernsthaft: Stimme dir zu, haette ich vielleicht besser formulieren koennen. Darum hatte ich auch extra keine "obs."-Kennzeichnung fuer die deutsche Seite vorgeschlagen. Man kann sich sogar streiten, ob "dance on air" wirklich obsolet ist, aber hier, glaube ich, ist die heutige Verwendung gewollt archaich.

    OT: Falls es dich interessiert: Endlich kein Schnee mehr!!
    #2VerfasserHein -de- (236231) 22 Apr. 07, 19:45
    Kommentar
    OT - klar interessiert mich das! Temperaturanstieg von 25 Grad innerhalb von zwei Tagen, oder?

    Zum Thema: Ich wusste schon beim Schreiben, dass mein "häufig, aber selten" zum Bumerang werden würde :-) Schön, dass du mich trotzdem verstanden hast. google erzielt etwa gleich viel Treffer für "am Galgen baumeln" und "am Galgen hängen".
    #3VerfasserBirgila/DE (172576) 22 Apr. 07, 20:06
    Kommentar
    Freund Hein, das hast Du doch sozusagen von Berufs wegen vorgeschlagen.
    SCNR
    #4Verfasserjudex (239096) 22 Apr. 07, 20:24
    Kommentar
    Gevatter Hein, Freund judex. Ich halte einen gewissen Abstand zur Kundschaft. ;)

    @Birgila/OT: Temperaturanstieg von 25 Grad innerhalb von zwei Tagen, oder? Exakt!
    #5VerfasserHein -de- (236231) 23 Apr. 07, 02:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt