@gin: Du zitierst ohne Quellenangabe aus einer alten Diskussion (s.o.), wo durchaus keine Einigkeit bestand, ob nicht auch im Dt. das Wort Pax verwendet wird (#4), bzw. ob pax Passagiere oder allg. Personen meint. Dein Übersetzungs- und Erklärungsvorschlag vermischt die beiden letztgenannten Positionen und verzichtet auf jegliche Begründung, warum ein Eintrag ausgerechnet in dieser Form gemacht werden sollte.
 
Vorschlag so nicht überzeugend und nicht unterstützt!

"Pax is travel industry speek for passenger(s) as used on forms, tickets etc.
LEO kennt pax ganz einfach deshalb nicht, weil es noch keiner ins Wörterbuch eingetragen hat und irgendwo müssen die Einträge im Wörterbuch ja herkommen.
1VerfasserDoris (LEO-Team)30 Jan 05 09:22"

Ja, und speek kennt Leo auch nicht, vielleicht kann das ja mal einer vernünftig vorschlagen, oder ich tue es hiermit mit der Quelle: Doris

Englisch

http://en.wikipedia.org/wiki/Pax (bei "other"

http://www.proz.com/kudoz/888545

http://en.almatyairport.com/corporate/termina... (an der Seite "Pax Terminal")

http://acronyms.thefreedictionary.com/Passeng...

http://www.mfat.govt.nz/Foreign-Relations/1-G...

http://www.caa.co.uk/docs/5/ergdocs/baafinanc... (page 4)

http://www.easier.com/view/Travel/Flights/Rya...

Die obigen Links belegen allesamt, dass "Pax" wohl tatsächlich in der Reiseindustrie im englischsprachigen Raum für "Passengers" verwendet wird.




Deutsch

http://www.adv-net.org/eng/gfx/glossar.php#p Im Abkürzungsverzeichnis der German Airport Association Pax = Passagiere

http://www.billigflug-reisen-urlaub.de/reisei...

http://www.billigflug-reisen-urlaub.de/reisei... S. 4 Punkt 7

http://www.silbenbrunnen.de/touri/p.html

In beiden Sprachen scheint die Abkürzung 'PAX' verwendet zu werden, und in beiden Sprachen scheint der Begriff sich auf die Reiseindustrie zu beschränken.

Ich würde evtl. eine "Übersetzung" wie oben vorschlagen.

PAX ist kein Wort, weder ein englisches noch ein deutsches, sondern ein Teil des Codes des internationalen Reisebürogewerbes. Es wird z.B. auch auf Bestellungen japanischer Reisebüros für Europareisen verwendet.

Eintrag in LEO wäre unsinnig, denn dann müßte man den gesamten Code in LEO eintragen.