Ein Kabelkanal ist nicht zwangsläufig ein Brüstungskanal. Brüstungskanäle laufen immer horizontal an der Fensterunterkante entlang, Kabelkanäle können vertikal und horizontal überall langlaufen, zB auf FB Leistenhöhe oder an der Decke entlang (keine Trassen!).
Allerdings wenn die Höhe der Bezeichnung UP, Kabelkanal beigefügt wäre oder zB der Hinweis UK Fenster, könntest Du die Übersetzung 'ducto de cables' benutzen.