• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

Universally, there seem to be two tricky points:...

4 replies   
Correct?

Allgemein, es gibt zwei knifflige Punkte: ...

Examples/ definitions with source references
Universally, there seem to be two tricky points:
starting these social conversations and ending them.

Allgemein, es gibt zwei knifflige Punkte:
der Beginn und das Ende jenes sozialen Gesprächs.
Comment
Good afternoon,

English - German

Thanks
AuthorPaula24 Apr 07, 13:52
Comment
Im allgemeinen scheint es zwei knifflige Punkte zu geben: dieses soziale Gespräch zu beginnen und es dann zu beenden.


... würde mir besser gefallen.
#1AuthorSly (260013) 24 Apr 07, 14:12
Suggestions

Universally, there seem to be two tricky points:

-

Grundsätzlich dürfte es dabei zwei Knackpunkte geben:



Comment
 
#2AuthorBastian24 Apr 07, 14:18
Comment
Bastian's Vorschlag ist um Längen besser ! :-)
#3AuthorSly (260013) 24 Apr 07, 14:21
Comment

Allgemein gibt es anscheinend zwei Schwierigkeiten:
einen Small Talk zu beginnen und ihn wieder zu beenden.

"Soziale Gespräche" gibt es im Deutschen eigentlich nicht. Hier ist doch wohl die leichte Unterhaltung gemeint, die neudeutsch "Small Talk" genannt wird.
#4AuthorIngrid24 Apr 07, 14:31
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)