Weiß jemand, ob man in ganz Lateinamerika "apurarse" im Sinne von "sich beeilen" benutzt?
In Spanien ist das Wort mit dieser Bedeutung nicht gebräuchlich. Dort würde man "darse prisa" verwenden.
Der Begriff müsste geographisch eingegrenzt werden.

Im DRAE steht prnl. (pronominal), müsste also "apurarse" heißen, und nicht "apurar". Auch deutsch ist es reflexiv: 'sich beeilen'. DWDS: http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=beeilen

puede apurarse uno mismo, o apurar a otra persona, darum drängeln.
In Argentinien benuzt man nur apurar/apurarse, fast niemand sagt darse prisa, aber vom Fernsehen weiss ich dass in Mexico z.B. darse prisa mehr gebraucht wird

Ich weiß, dass apurarse in Argentinien und Peru benutzt wird, habe es allerdings das erste Mal in Harry Potter gelesen und der wurde in Madrid übersetzt. Vielleicht von einem Lateinamerikaner?

Und dann noch zu den immerwiederkehrenden Hinweisen, es sei pronominal: offensichtlich werden reflexive Verben ungern in die Liste aufgenommen, deswegen hänge ich das se nicht mehr dran, und außerdem: apresurar muss mit dieser Übersetzung auch reflexiv sein, ebenso wie beeilen, denn offensichtlich kann man ja nicht etwas oder jemand anderen beeilen außer sich selbst.

@martincho
Mag ja sein, bloß in Deutschland kann man nunmal nicht sagen 'Dräng dich!'. Die korrekte Übersetzung ist 'Beeil Dich!'

@Coogar "Reflexiv" und "pronominal" sind verschiedene Sachen

Oh, okay, sorry. Ich gucke gleich mal den Unterschied nach...aber im Falle beeilen müsste es reflexiv sein, oder?

Finde keine Infos zu pronominal, was beeilen/apresurarse und apurarse angeht, handelt es sich jedoch um reflexive Verben, da man ja nur sich selbst beeilen kann. Also steht meine Aussage, trotz der Unkenntnis grammatikalischer Bezeichnungen ;)
Was bedeutet also pronominal?

@Coogar Da ist eine sehr ausführliche Erklärung.

Mexikanische und ecuadorianische Freunde benutzen sehr häufig "apurarse", aber ich habe das immer nur in der reflexiven Verwendung gehört.

Im Deutschen gibt es nur "sich beeilen". Im transitiven Sinne sagt man, wenn es sich um einen Vorgang handelt handelt "beschleunigen" oder, wenn man eine Person zu größerer Eile drängen will, umgangssprachlich(!) "jemandem Beine machen".

@lunanueva: Danke für das 'Buch' ;), ich glaube, ich verstehe den Unterschied jetzt.

es gibt auch apurar ohne reflexiv zu sein, mehr im Sinne beschleunigen, zum Beispiel:
apurar una investigación= acelerar/hacer que funcione la investigación
apurar la marcha= acelerar

Zur räumlichen Eingrenzung:

¡Apurate! als "Beeil Dich" - sehr gebräuchlich auch in Chile - gerade heute 3 x gehört in Castro (Chiloé, Nordpatagonien).

Das sollte m. E. mit räumlicher Eingrenzung dann inkl. Chile aufgenommen werden.

Ist doch schon längst drin. Siehe Wörterbuch: apurarse

(Ist NICHT in Puerto Rico sondern in der Dominikanischen Republik, die ich nicht in Eurer Auswahl fand)

Einige für mich unübersetzbare Beispiele, die man mittels Google in Chatrooms findest:

no te apure pronto no vemo por alla
como que te olvidastes de mi.eres como un extraño.pero no te apure loco. well luv you soo much
ahh cono no te apure asaroso de ultima en
me tiens bota! pero no te apure..te quiero igual
pedro ya tu no hse coro con migo el dinero cambia a la jente pero no te apure jajajajajaj

Scheint generell eine Drohung zu sein, warte nur, wir sehen uns wieder! Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.

Nimmt ein Kind einem andern was weg, heisst das: No te apure, voy a decirle a mi mami... oder dem grosse Bruder...

Korrekte Übersetzung in Hochdeutsch?

Grüsse aus der Karibik

Habe glaub selber einmal ein Artikel aufgemacht mit "apurarse"...aber dort wollte mir glaube niemand glauben...ja es heisst: sich beeilen!

Gruss

uralter Faden, mittlerweile schon längst im Leo

Te voy a besar..no te apures;) - Ich werde dich küssen, warte nur!

Ich kann Volkue beistimmen! Apurarse ist auch in Chile sehr gebräuchlich! Kann mich auch nicht daran erinnern, dass ich für "sich beeilen" einen anderen Ausdruck gehört habe.