•  
  • Neuer Eintrag

    cada cuánto - wie oft

    Weiterer Neueintrag

    cuántas veces

    -

    wie oft


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kenne es aus Büchern und vom alltägl. Sprachgebrauch, bei Google gibt es auch 1,8 Mio Einträge:
    http://www.google.com/search?hl=de&q=%22cada+...
    Kommentar
    'wie oft' findet sich unter mehreren Übersetzungen in LEO, aber nicht unter 'cada cuánto'.
    VerfasserCoogar (322283) 27 Apr. 07, 13:21
    Kommentar
    Da fehlen aber doch Fragezeichen:

    ¿cuántas veces ...? - wie oft ...?
    #1Verfasserholger (236115) 29 Apr. 07, 02:39
    Vorschläge



    Kommentar
    Oh, Mann, das nenn ich jetzt aber mal Produktivität!
    #2VerfasserCoogar (322283) 30 Apr. 07, 13:20
    Kommentar
    Da fehlen nicht unbedingt Fragezeichen.

    Miguel bebe mucho ron, pero no sé cada cuánto lo hace.

    Google Books: no sé cada cuánto
    #3Verfasservlad (419882) 13 Nov. 14, 04:09
    Kommentar
    Es beinhaltet aber eine implizite Frage, so dass ich das Hinzufügen der Fragezeichen befürworten würde.

    Und irgendeinen Hinweis darauf, dass "cada cuánto" nicht im Sinne von "Wie oft habe ich Dir schon gesagt, dass ..." verwendet wird. In diesem Fall passt nur "cuántas veces (no te he dicho que ...)".

    Dies vielleicht auch nur ergänzend für spätere "Sucher" ...
    #4Verfasserlisalaloca (488291) 18 Nov. 14, 14:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt