Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Some totem of the new economy admits to a thoroghly old-fashioned sense of bewilderement - einige To…

    8­ Replies
    Source Language Term

    Some totem of the new economy admits to a thoroghly old-fashioned sense of bewilderement

    Correct?

    einige Toteme der neuen Wirtschaft mussten sich durch und durch einen altmodernen Sinn der Verwirrung eingestehen

    Comment
    Bereits mein Übersetzungsvorschlag zeigt, dass ich keine Ahnung hab, was dieser Satz bedeutet.
    Authorfragezeichen29 Apr 07, 17:20
    Suggestions

    Almost daily, some totem of the new economy admits to a. thoroughly old-fashioned sense of bewilderment.

    -

    Fast täglich lässt irgendein Symbol der neuen Wirtschaft auf das durchaus altmodische Gefühl der Verwirrung durchblicken.



    Comment
    so in etwa
    #1Authorsammy29 Apr 07, 17:44
    Context/ examples
    Almost daily, some totem of the new economy admits to a thoroughly old-fashioned sense of bewilderment.
    http://www.lccieb-germany.com/germanhome/Pruf...
    Comment
    Ich würde den Satz aus dieser Prüfungsaufgabe * räusper * so beginnen: Fast täglich muss sich eine der Ikonen der New Economy ...
    #2Authorwundertype.de (243076) 29 Apr 07, 17:52
    Comment
    Sammy, bei Dir kann das "auf" mMn entfallen. -> etwas durchblicken lassen
    New Economy würde ich nicht übersetzen.
    #3Authorwundertype.de (243076) 29 Apr 07, 17:56
    Comment
    wundertype: thanks. I should have figured that especially in economical terms more and more English is used.
    #4Authorsammy29 Apr 07, 18:03
    Comment
    If you translate as "Elektronischer Kommerz" or "Neue Ökonomie" you set a tone of irony - if necessary.
    #5Authorwundertype.de (243076) 29 Apr 07, 18:15
    Comment
    ou man, woher weißt du, dass der Satz aus der Prüfunsgaufgabe stammt? Das macht mir jetzt Angst...
    Trotzdem, danke für die Hilfe *leicht verängstigt*
    #6Authorfragezeichen29 Apr 07, 18:23
    Comment
    Ich habe einfach nur gegoogelt, weil ich mir bei "some totem/s" (Einzahl/Mehrzahl) und "admits" (Einzahl) nicht sicher war.
    #7Authorwundertype.de (243076) 29 Apr 07, 18:32
    Comment
    ditto! ;-)
    #8Authorsammy29 Apr 07, 18:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt