Hallo Tom,

Tapa heißt einfach Deckel und ist in diesem Kontext nicht richtig.

Ich habe deinen Beitrag noch einmal gelesen. Um eine richtige Übersetzung machen zu können, müsstest du schon sagen, worum es eigentlich hier geht.
Die größten = los mayores
Die wichtigsten = los principales usw.

Hallo "Neumond" ;o)

Besten Dank schonmal für Deine Mühe.
Top 10 ist wirklich so zu verstehen wie auch im deutschen, z.B. die Top 10 Hits (meist gehört), Top 10 Autos (meist gekauft oder durch Kundenbewertung), Top 10 Städte (meiste Einwohner, größtes BIP, etc.)
Ich suche einen Ausdruck der Top 10 in all seinen verschieden anwendbaren Kontexten gleichkommt...
Hoffe, es ist so etwas verständlicher geworden.

Besten Dank & Grüße
Tom

PS: Hey Rosa, sagt Dir UPB etwas?

Hallo Tom,
leider kenne ich keinen allgemeingültigen Ausdruck in Spanisch für "Top". Ich denke, es wird für jeden Ausdruck das passende Adjektiv ausgesucht.
Bei den Musik-Charts z.B. heißt es "los 40 principales" (das ist ein bekannter Radiosender aus Spanien).
UPB kenne ich jetzt auf Anhieb nicht. Worum geht es da?
Gruss
Rosa

Hallo Tom Tapa ist ja ein Deckel vor einigen Jahren noch hat man in jeder Bar eine "Tapa"gratis zu seinem Getränk erhalten, Schale mit Oliven,span.Nüssli, eine Miesmuschel etc. der Sinn liegt darin den leeren Magen zuerst mit einer kleinigkeit zu fuettern bevor man trinkt aber in Deinem Fall tut es nichts zur Sache los 10 mejores oder los 10 primeros favoritos auch Top 10 kommt für Dich in Frage

. Universidad Pontificia Bolivariana Abkürz.UPB

Besten Dank für Eure Rückmeldungen!!!

Saludos

Tom

PS: UPB steht für Universität Paderborn...