• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

Der Text hat mich unmittelbar angesprochen.

5 Antworten   
Richtig?

The text appealed to me dierctly? immediately?

Kommentar
Gemeint ist auf fachlicher und emotionaler Ebene. Ist für einen Antwortbrief. Kann´mir jemand helfen?
VerfasserLadz05 Mai 07, 16:45
Vorschläge

_

-

_



Kommentar
The text immediatley applealed to me./I liked the text on the spur./the text was to my liking/taste, stright/directly.
#1VerfasserDer Helfer in der Not.05 Mai 07, 16:55
Kommentar
Danke vielmals!
#2VerfasserLadz05 Mai 07, 17:17
Kommentar
Trouble with Der Helfer's suggestions (apart from some grammatical hiccoughs, e.g. "on the spur") is that they make the thing temporal: immediately, directly, i.e. without delay.

But you say "auf fachlicher u. emotionaler Ebene".

I think to get that across you have to abandon trying to use "appealed to me" and take, for instance, "to make an impression on":

"The text made a direct impression on me."

Or if you want to make it a little stronger, and perhaps also include the temporal element:

"The text made a direct and immediate impression on me."
#3VerfasserPhillipp05 Mai 07, 19:39
Vorschläge

_

-

_



Kommentar
I was directly and immediately impressed by the text./the text impressed me directly and immediately
#4VerfasserFucker.05 Mai 07, 19:48
Vorschläge

appeal

-

direkt



Kommentar
TEXT? Of a letter? Maybe not. Too dry for a letter. But

a litle more formally; 'the (text)impressed me on the spot with its immediacy and directness.'
#5VerfasserRobert Wile05 Mai 07, 21:57
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.