Hallo. Ich würde es so übersetzen. Mit dem "yo", um den Satz zu betonen.

Dann aber doch eher: Yo personalmente no creo que haya un curso....
Was meint Ihr?

Danke soweit schonmal.
Die Sache ist die, dass diese Aussageform im Deutschen und auch im Englischen recht unflexibel ist. Man würde ja im Deutschen nicht sagen 'Persönlich glaube ich nicht', sondern eben 'Ich persönlich...' und im Englischen 'Personally, I don't think...' und nicht 'I personally...'
Ich wüsste gerne, ob man es im Spanischen auf versch. Arten sagen KANN, oder ob das schlichtweg falsch wäre.

Beides ist richtig:

Personalmente, yo no creo que haya un curso... (Personally, I don't think...)
oder:
Yo personalmente no creo que haya un curso... (I personally...)

Wie schon gesagt, das "Yo" vorne dran, um zu betonen, dass es sich um Deine ganz persoenliche Meinung handelt, andere aber durchaus anderer Meinung sein koennen.

Ich sehe keinen Unterschied zwischen den Sätzen und wenn Personalmente vorne dran ist, dann wird mMn gerade betont, daß es sich um die ganz persönliche Meinung handelt. Vom Stil her, würde ich "Personalmente..." bevorzugen. Aber das ist schon Geschmacksache.

Geschmackssache?

Geschmackssache :)

Danke!