Vorgegebener deutscher Text:
Dieser Vertrag tritt mit der Unterzeichnung in Kraft, und wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Er kann von jedem Vertragspartner unter Einhaltung einer Frist von 4 Wochen mit eingeschriebenem Brief gekündigt werden.

Meine Übersetzung:
This agreement becomes effective with execution and stays valid sine die. It may be cancelled by both parties via registered letter keeping a term of 4 weeks.

Was meint Ihr? Passt das?