Die deutsche Version habe ich noch nie gehört; ich bin dafür, sie ersatzlos zu löschen. Es geht ja nicht darum, den Satz wörtlich zu übersetzen, und als Redewendung existiert der deutsche Satz einfach nicht.

(Die andere LEO-Übersetzung - Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. - ist natürlich in Ordnung.)