Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    im Hauptquartier eines Unternehmens arbeiten - to work at the headquarters of a company

    5­ Antworten
    Gegeben

    im Hauptquartier eines Unternehmens arbeiten

    Richtig?

    to work at the headquarters of a company

    Kommentar
    Wenn man im HQ eines Unternehmens arbeitet, heißt es dann...

    ...at oder in the...

    Danke für Vorschläge!
    VerfasserM11 Jun. 07, 13:14
    Vorschläge

    to work at headquaters

    -

    im HQ arbeiten



    Kommentar
    ...ganz ohne "the"
    #1VerfasserUMG2 (328026) 11 Jun. 07, 14:20
    Kommentar
    ...at the headquarters, würde ich sagen.
    #2VerfasserS11 Jun. 07, 14:24
    Kommentar
    Im Deutschen heißt das HQ eines Unternehmens jedenfalls gemeinhin (Firmen-)Zentrale o.ä.; ein Hauptquartier im Dt. ist das "Befehlszentrum eines höheren militärischen Kommandostabes im Felde" (http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser... ) Alles andere ist ein gedankenloser Anglizismus.
    #3VerfasserMerl (235685) 11 Jun. 07, 14:32
    Kommentar
    "HG" sollte in Anführung stehen.
    #4VerfasserMerl (235685) 11 Jun. 07, 14:33
    Kommentar
    @merl: Hast ja recht, habe nur "gedankenlos" die Abkürzung übernommen...sorry:...((
    #5VerfasserUMG2 (328026) 11 Jun. 07, 14:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt