LEO fuer schaendlich:
damnable adj. schändlich
disgraceful adj. schändlich
dishonorableAE, dishonourableBE adj. schändlich
disreputable adj. schändlich
flagitious adj. schändlich
flagitiously adv. schändlich
harmful adj. schändlich
ignoble adj. schändlich
ignominious adj. schändlich
infamous adj. schändlichi
iniquitous adj. schändlich
nefarious adj. schändlich
nefariously adv. schändlich
outrageous adj. schändlich
reproachable adj. schändlich
scandalous adj. schändlich
shameful adj. schändlich
shamefully adv. schändlich
sleazy adj. [sl.] [pej.] schändlich
villainously adv. schändlich

http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s...
schändlich /Adj./
1. so geartet, daß es eine Schande ist, daß es Schmach, Unehre bringt: s. Absichten, Taten; ein s. Betrug, Verrat; er nahm ein s. Ende; salopp abwertend jmd. hat ein s. Maul (Schandmaul); umg. ein s. Mundwerk haben⌉; sie hatte ein weiches Herz, und das erleichterte ihr den Erwerb [Kuppelei], denn sie wußte, daß er schändlich war Musil Drei Frauen 59; es wäre schändlich (beschämend), wenn dir das Mahl mißriete G. Kaiser Tanaka I; sich s. benehmen; jmdn. s., in s. Weise betrügen, im Stich lassen, verlassen; ein s. (nichtswürdiger, niederträchtiger) Mensch; Rom hat einen schändlichen Kaiser Dürrenmatt Romulus I
2. umg. sehr unangenehm, scheußlich: heute ist s. Wetter; daß sie [die Wildkatzen] ihm ... auf den Kopf gesprungen sind und ihn schändlich zugerichtet haben R. Gerlach Vierfüßler 266; /Adv./ salopp übertrieben überaus, sehr: sich s. ärgern; etw. ärgert ihn s., ist s. teuer
------------------------------------
harmful:

LEO:
harmful adj. abträglich
harmful adj. gesundheitsgefährdend
harmful adj. gesundheitsschädlich
harmful adj. nachteilig
harmful adj. schädlich


http://www.askoxford.com/concise_oed/harmful?...
causing or likely to cause harm.

http://www.askoxford.com/concise_oed/harmful?...
of a kind likely to be damaging : INJURIOUS

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?ke...
causing harm:

http://www.bartleby.com/61/69/H0066900.html
Causing or capable of causing harm; injurious.

Ich kann mir nur vorstellen, dass es ein Typo ist, aber ich sehe keinen Grund harmful mit "schaendlich" zu uebersetzen.