Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    Weiterung

    Richtig?

    complication

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Dei Parteien streiten über Inhalt und Umfang eines bestehenden Rechtsverhältnisses. Zur Abwendung von Weiterungen...
    Kommentar
    LEO übersetzt 'Weiterungen' mit 'complications'. Ist das wohl in diesem Zusammenhang korrekt?
    Verfasser mawido (37140) 20 Jun. 07, 17:40
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    extensiondie Weiterung  Pl.: die Weiterungen
    complicationdie Weiterung  Pl.: die Weiterungen
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kommentar
    Wohl eher im Sinne von "Eskalation" - wenn ich von wem Geld haben will, dann kann ich ihn bitten, "zur Vermeidung von Weiterungen" bis spätestens 35. Mai zu zahlen. Anderenfalls Kadi (oder die albanischen Geldeintreiber) ;-)
    #1VerfasserBacon [de] (264333) 20 Jun. 07, 17:43
    Kommentar
    or "to avert further expansion..."
    #2VerfasserHelmi (U.S.) (236620) 20 Jun. 07, 18:00
    Kommentar
    Weiterungen hat nichts mit "Ausweitung" zu tun, sondern impliziert Schwierigkeiten.
    Die Übersetzung ist i. A. kontextabhängig.
    Eine ganz ordentliche Übersetzung ist m. E. °implications°
    oder auch further steps to be taken.


    #3Verfasserhannabi (554425) 18 Sep. 17, 13:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt