Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Wrong entry in LEO?

Tierra de Fuego - das Feuerland

Wrong entry		Tierra de Fuego geog. - das Feuerland
Correction		Tierra del Fuego geog. - Feuerland
Examples/ definitions with source references		Tierra del Fuego - Patagonia - Argentina http://www.tierradelfuego.org.ar/ Tierra del Fuego La Isla Grande de Tierra del Fuego está ubicada en el extremo sur de América, continente del cual está separada por el Estrecho de Magallanes. Su extremo norte se ubica aproximadamente en el paralelo 52,5º Sur (Punta Anegada, Chile) y su extremo sur es el cabo San Pío, (Argentina) al sur del paralelo de 55º S. http://es.wikipedia.org/wiki/Tierra_del_Fuego ************ Flexion von Feuerland Wortklasse: Nomen Genitiv Singular: Feuerlands Artikel: Ohne Artikel Flexionsklasse: Geographische Namen http://www.canoo.net/services/Controller?disp... Feuerland, spanisch Isla Grande de la Tierra del Fuego, große, stark vergletscherte Insel (47 000 km2) an der Südspitze Südamerikas, durch die Magellanstraße vom Festland getrennt; bildet mit einer Inselgruppe den Feuerlandarchipel (spanisch Tierra del Fuego, 73 746 km2). Feuerland** ist benannt nach den Indianerfeuern, die F. de Magalhães 1520 nachts aufleuchten sah. Der westliche Teil und die Inseln südlich des Beaglekanals (mit der Hoorninsel, auf der Kap Hoorn liegt) gehören zu Chile (Region Magallanes), der östliche zu Argentinien (Provinz Tierra del Fuego). http://lexikon.meyers.de/meyers/Feuerland
Comment		Ich und obige Quellen kennen Feuerland auf Spanisch nur als "Tierra del Fuego" und auf Deutsch ohne Artikel. (Im Englisch-LEO gab es vor nicht allzulanger Zeit eine - letztlich mehr oder weniger ergebnislose - Diskussion zur Frage, warum manche "Länder" (das Burgenland, das Saarland,...) einen Artikel haben, andere (Deutschland, Irland, Grönland,...) hingegen nicht.)
Author		RE1 (236905)	05 Jul 07, 19:50

#1	Author	martincho	13 Jul 07, 10:39
Comment		Wenn man Tierra del Fuego wörtlich überstzt heißt es "Land des Feuers", darum "del fuego". "de fuego" ist falsch, aber hat nichts mit den Artikeln vor den Ländernamen zu tun, en todo caso la discusión de los artículos sería si se dice Tierra del Fuego o LA Tierra del Fuego, pero en este caso el LA no se usa.

#2	Author	RE1 (236905)	13 Jul 07, 11:20
Comment		@martincho: Mir ist nicht ganz klar, worauf du hinauswillst. Natürlich sind die beiden Fehler unabhängig voneinander, da hat sich halt zufällig auf beiden Seiten ein Fehler eingeschlichen. Und dass die spanische Seite ohne Artikel verwendet wird, steht ja außer Frage, es ist auch korrekt (ohne Artikel) in LEO.

#3	Author	martincho	14 Jul 07, 12:51
Comment		es war nur ein Kommentar: wenn man Feuerland ins Spaniche wörtlich übersetzt, wäre es Tierra DE Fuego, daher kommt, glaube ich, die falsche übersetzung im LEO. Es heißt Tierra del Fuego, ins Deutsche wörtlich übersetzt Land des Feuers. Das mit den Artikeln ist eine andere Geschichte

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)

LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)