Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    extended beyond the mouth - aus dem Maul herausgestreckt

    Gegeben

    extended beyond the mouth

    Richtig?

    aus dem Maul herausgestreckt

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    The tongue of most anurans and salamanders (caecilians have fixed tongues and pipid frogs are tongueless) can be extended beyond the mouth for food capture (Stebbins & Cohen 1995; Wright 2001c).

    Die Zunge bei den meisten Anura und Caudata (Gymnophiona haben unbewegliche Zungen und Pipidae sind zungenlos) kann aus dem Maul herausgestreckt werden, um Beute zu fangen
    Kommentar
    oder heisst das: Kann ueber die Laenge des Mundes herausgestreckt werden, also kompliziert ausgedrueckt: Kann ueber weiter herausgestreckt werden als das Maul lang ist? Das "beyond" hat mich auf diesen Gedanken gebracht...
    Verfasser easy (238884) 06 Jul. 07, 15:21
    Kommentar
    und wenn zweiteres gemeint ist - wie zur Hoelle sag ich das in vernuenftigem Deutsch
    8o
    #1Verfassereasy (238884) 06 Jul. 07, 15:25
    Kommentar
    noch einmal zu deiner reiz-reaktion-frage von heute mittag:
    die reaktion heisst ganz korrekt beutefangreflex und ist ein reflex im engsten sinne (ewert, 1989, nach roth, 2002).
    #2Verfasserruedi06 Jul. 07, 15:51
    Kommentar
    @easy - It's the ENGLISH that's the problem!!! "Scientists" just cannot write worth beans !
    #3VerfasserCarly-AE (237428) 06 Jul. 07, 15:59
    Kommentar
    @ Ruedi
    GEIL! Danke!!!

    @ Carly-AE
    That DOES help :)
    Thank you. I am always wondering...
    #4Verfassereasy (238884) 06 Jul. 07, 16:39
    Kommentar
    @easy - You're the exception! How's your first week in the UK ?
    #5VerfasserCarly-AE (237428) 06 Jul. 07, 16:43
    Kommentar
    :) Thank you!
    It was good, although I was constanly exhausted. I would not have thought that doing all that medical stuff in a foreign language would be quite THAT hard. But they are all very nice and very leniant :)
    so I am learning new things all the time, not only language-wise.
    Yes, I'm very glad I can do this... but I DO miss Munich now and then =)


    But coming back to my question... do you think what they actually mean is that the tongue is longer than the length of the mouth?
    #6Verfassereasy (238884) 06 Jul. 07, 17:15
    Kommentar
    @easy - Glad to hear you're getting along fine! I have very little experience with lizards/salamanders, but they DO keep their tongues rolled up, so maybe they are longer than the mouth. Sure looks like it, when seen on documentaries.
    #7VerfasserCarly-AE (237428) 06 Jul. 07, 17:24
    Kommentar
    @ easy: Um auf Deine Anfrage zurückzukommen: Für mich hieße das:

    '... kann weit aus dem Mund/Maul herausgestreckt werden' . . .
    #8VerfasserDaddy06 Jul. 07, 17:31
    Kommentar
    Dankeschoen!
    #9Verfassereasy (238884) 06 Jul. 07, 18:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt