• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Wrong entry

damage to work in progress [insur.] - die Tätigkeitsschäden

1 Follow-up   
Correction

?

-

?


Examples/ definitions with source references
http://www.erpam.com/index.php?page=kuenstler...
Ein weiterer Punkt, der zu beachten ist, sind die berühmten Tätigkeitsschäden. Berühmt sind sie deswegen, weil sie des öfteren vorkommen, aber meistens beim Vertragsabschluß zur Haftpflichtversicherung vergessen werden. Und da sie stets ausdrücklich mitversichert werden müssen, findet meistens keine Regulierung statt.

"Tätigkeitsschäden sind Haftpflichtansprüche wegen Schäden, die an fremden Sachen durch eine gewerbliche oder berufliche Tätigkeit des Versicherungsnehmers an oder mit diesen Sachen entstanden sind."

http://www.preiswerte-privathaftpflichtversic...

Tätigkeitsschäden

Im Rahmen der betrieblichen oder gewerblichen Haftpflichtversicherung sind Haftpflichtansprüche wegen Schäden an fremden Sachen durch eine berufliche oder gewerbliche Tätigkeit des Versicherungsnehmers versicherbar.

Die Höhe dieser Tätigkeitsschäden, oder auch Bearbeitungsschäden genannt, hängt von Tarif zu Tarif ab und kann auch gegen Zuschlag erhöht werden.

http://www.versicherungsnetz.de/Onlinelexikon...
Umstritten war bis zur höchstrichterlichen Klärung im Jahre 2000 die Zuordnung der Folgeschäden von Tätigkeiten an Sachen des Auftraggebers. Die Versicherer und auch die Gerichte waren bis zu diesem Urteil davon ausgegangen, dass Folgeschäden (Vermögensschäden) von Schäden an Sachen des Auftraggebers immer nur im Rahmen einer speziellen Mitversicherung von Tätigkeitsschäden gedeckt wären.

http://www.hopfauer.de/html/lexika/versicheru...
> Buchstabe T im Versicherungslexikon dieser Website

Tätigkeitsschaden - Reichweite
Nach § 4 Ziff. I 6 b) AHB sind Schäden an fremden Sachen durch eine berufliche oder betriebliche Tätigkeit mit oder an diesen Sachen vom Versicherungsschutz ausgeschlossen.
Comment
Tätigkeitsschäden sind Schäden am Eigentum Dritter (Schäden an fremden Sachen, third-party property). Das kommt in der englischen Seite nicht zum Ausdruck und müsste entsprechend ergänzt werden.
AuthorUweN (238426) 09 Jul 07, 16:54
Suggestions

damage to property being worked upon

-

Bearbeitungsschäden



Comment
Ich hatte mit "damage to work in progress" auch Probleme. Aber die Übersetzung für Bearbeitungsschäden triffts besser finde ich.
#1AuthorMsTrillian06 Sep 10, 16:59
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)