• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Wrong entry

quality time - Mußestunden

10 replies    
Examples/ definitions with source references
Etwas grobe Definition (http://www.thefreedictionary.com/quality+time):
Time during which one focuses on or dedicates oneself to a person or activity.

Exzellente Differenzierung der enthaltenen Untertöne (http://en.wikipedia.org/wiki/Quality_time):
Quality time is an informal reference to time spent with loved ones (eg. close family, partners or friends) which is in some way important or special. It may also refer to time spent performing some favored activity (eg. a hobby). The opportunity to experience quality time, or the actual time available to enjoy quality time is often limited. However, this is outweighed by the importance, intensity or value attached to events or interactions which occur during quality time. Quality time therefore has a degree of emotional or social "quality" which other aspects of personal life may lack. Busy parents may also use the term to justify the limited amount of overall time they spend with their children. [...]

Comment
Der Begriff "Mußestunden" zielt leider komplett an der Bedeutung von "quality time" vorbei, deswegen schlage ich folgende Umschreibungen vor:

1. Intensives, als wertvoll und oft zu selten empfundenes Zusammensein mit Familie, Freunden etc.

2. Mit Lieblingsaktivität bzw. Hobby verbrachte, intensiv erlebte Zeit

Brainstorming bzw. weitere Vorschläge?
AuthorTaner10 Jul 07, 01:11
Context/ examples
Comment
In diversen Song Lyrics [Zappa et al] ist "quality time" anscheinend eine Umschreibung für die Zeit, die mit Sex zugebracht wird. Bei Zappa relativ explizit, bei anderen eher andeutungsweise ... ?
#1Authoryotix (271058) 10 Jul 07, 08:55
Comment
Eher nicht, sonst bekäme "spending quality time with your kids" eine höchst umwillkommene Bedeutung.
#2Author.10 Jul 07, 12:01
Comment
yotix, das ist sicherlich eher scherzhaft gemeint (gerade von Zappa). Quality time hat normalerweise nichts mit Sex zu tun, bzw. ist nicht die eigentliche Bedeutung.

Es steht eher für "sinnvoll verbrachte Zeit" - wobei natürlich nicht ausgeschlossen ist, dass Sex sinnvoll sein kann ;o)
#3Author!11 Jul 07, 08:18
Comment
Im Deutschen würde ich das am ehesten einfach mit "Zeit miteinander verbringen" oder ggf "Zeit in sein Hobby investieren" ausdrücken.
#4Authorbabs11 Jul 07, 09:11
Comment
PONS COLLINS übersetzt quality time mit "intensiv genutzte Zeit".

Vielleicht wäre es besser, eine Phrase einzutragen?

to spend quality time with so -

to spend quality time doing sth -

Man macht mit quality time nichts außer spening, oder?
#5AuthorCJ de (236383) 11 Jul 07, 11:43
Context/ examples
Children need some quality time with their parents every day.
If mom and dad need some quality time or a babysitter, we'll take care of that too!!
Need some quality time just for you? Want to feel safe support in a healing environment?
Comment
>Man macht mit quality time nichts außer spending, oder?

Doch: needing
#6AuthorMattes (236368) 11 Jul 07, 11:51
Comment
Ok, war mir so noch nicht begegnet, aber Du hast recht.
#7AuthorCJ de (236383) 11 Jul 07, 11:52
Comment
"Freie Zeit"?
#8AuthorMattes (236368) 11 Jul 07, 11:55
Comment
Das Problem mit "freie Zeit" und "Zeit miteinander verbringen" ist, dass diese Ausdrücke auch die Situation beschreiben können, dass man z. B. völlig fertig vor der Glotze hängt, was aber nichts mit "quality time" zu tun hat.

Andere Vorschläge:

intensiv genutzte Freizeit
intensiv erlebte Freizeit
#9Author.11 Jul 07, 12:12
Comment
Als Erklärung muss da mehr als "freie Zeit" hin, als Übersetzung passt "freie Zeit" oft sehr gut, z.B. in meinen Beispielen (hatte nach "spend some quality time" gegoogelt).
#10AuthorMattes (236368) 11 Jul 07, 12:20
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)