Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    von meiner seite - ?

    5­ Antworten
    Gegeben

    von meiner seite

    Richtig?

    ?

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    das wars fürs erste von meiner seite - for now this is all from my part
    Kommentar
    Hallo, ich suche einen abschließenden Satz für einen vortrag, nämlich möchte ich sagen "das wars fürs erste von meiner seite". Ich finde die Übersetzung die ich bisher habe (s.o.) klingt aber etwas falsch/holprig. Weiß jemand wie es richtig heißt?
    Liebe Grüße
    VerfasserKate10 Jul. 07, 18:03
    Kommentar
    that's all for now/for the moment
    #1Verfassermacpet (304707) 10 Jul. 07, 18:04
    Kommentar
    das meinerseits wuerde ich weglassen
    #2Verfassermacpet (304707) 10 Jul. 07, 18:05
    Kommentar
    und thank you for your attention ist Standard-Schluss bei Vortraegen
    #3Verfassermacpet (304707) 10 Jul. 07, 18:08
    Kommentar
    and if you know the audience has a sense of humor, you might add:...and have a nice day - someplace else. :-) :-)
    #4VerfasserHelmi (U.S.) (236620) 10 Jul. 07, 18:14
    Vorschläge

    For now this is where my contribution ends

    -

    Das wars fürs erste von meiner Seite



    Kommentar
     
    #5VerfasserM-A-Z (306843) 10 Jul. 07, 18:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt