Um was für eine "Bahn" geht es denn hier?

Es geht um Dachbegrünungen, die das Dach selbst beschädigen können. Diese Beschädigungen werden durch das Wurzelwerk verursacht und sollen durch sog. Bahnen verhindert werden. Diese Bahnen bestehen meist aus einem Polyester-Flies und aus Bitumen.

Gemeint ist dann wohl MaterialSCHICHT. Denn eine Bahn (= zugeschnittener, aufgerollter Materialstreifen) kann nicht durchdrungen werden bevor sie nicht auf das Dach als Schicht aufgebracht ist.

to permeate kann nur bei Gasen oder Flüssigkeiten verwendet werden.

to penetrate ist zweideutig, es kann ein-, aber auch durchdringen heißen

Danke, Gualfi!

Wäre "layer" dann die korrekte Übersetzung für "Bahn"?

Und lauten die substantivierten Formen dann Piercing and Perforation?

Ja, treffender fände ich aber

Dictionary: Pufferschicht

Dictionary: zwischenschicht

piclib.nhm.ac.uk/odp/public/pressrel_html/leg123b.html

Ja, das wäre dann die Substantivformen, wobei man vielleicht mit Muttersprachlern noch abklären müsste, ob "piercing" nicht auch "Durchdringen" sein könnte, aber ein eindeutigeres Wort für (technisches) Eindringen habe ich nicht gefunden. Perforation ist jedenfalls unzweideutig.

Der Satzbau im Englischen wird jedenfalls idiomatischer, wenn du versuchst, die deutschen Hauptwörter möglichst oft verbal aufzulösen (z.B. "Wurzeldurchdringung liegt dann vor" --> The puffer layer has been penetrated when ...)

Dank dir, Gualfi. Ich denke, ich werde es so halten, das ich die Begriffe einmal definiere und dann konsequent einsetze, sodass keine Irritation entstehen.