Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    wir gehen zusammen spazieren - nous allons se promener/nous allons nous promener?

    Gegeben

    wir gehen zusammen spazieren

    Richtig?

    nous allons se promener/nous allons nous promener?

    Kommentar
    welche der beiden möglichkeiten ist richtig?
    VerfasserBuV12 Jul. 07, 23:28
    Kommentar
    nous allons nous promener ensemble
    se nimmst du nur bei unpersönlichem Subjekt
    on va se promener
    chacun va se promener
    personne ne va se promener
    oder bei il(s)/elle(s)
    il(s)/elle(s) va(vont) se promener
    #1Verfassercsm13 Jul. 07, 00:16
    Vorschläge

    on va se promener

    -

    wir gehen spazieren (in naher Zukunft)



    Kommentar
    ..
    #2Verfassercroissy13 Jul. 07, 09:26
    Kommentar
    Es ist gar nicht für die Zukunft gemeint. Für "Spazierengehen" fand ich mehrere Übersetzungsmöglichkeiten, u.a. se promener & aller se promener. Ich nahm die zweite, da sie mir sympathischer erschien, weil sie dem deutschen "Spazierengehen" mehr entspricht, dachte ich.

    Hat jetzt "Nous allons nous promener" einen starken Zukunftscharakter?
    Oder allgemein gefragt, ist es missverständlich? (Im Zusammenhang mit anderen Beschäftigungen im Präsens)

    Danke.
    #3VerfasserBuV13 Jul. 07, 11:21
    Kommentar
    Keinen starken. Aller faire qc drückt im Gegensatz zum futur simple aus, dass man in enger Verbindung zu der Tätigkeit steht. Ihr könntet sozusagen gleich losgehen.
    Nah in naher Zukunft ist allerdings ein bisschen missverständlich. Es muss nicht immer eine rein ZEITLICHE Nähe sein.
    #4Verfassercsm13 Jul. 07, 11:29
    Kommentar
    Okay, vielen Dank für die -etwas zum Überlegen- Erklärung. Es ist gut, zu hören, dass man keinen großen Murks geschrieben hat. ;-)


    Danke noch vielmals an alle Helfenden!!!

    ;-*
    #5VerfasserBuV13 Jul. 07, 19:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt