Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    in gleicher Art bedient - operated in the same way

    Gegeben

    in gleicher Art bedient

    Richtig?

    operated in the same way

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Die Sicherungen sind getrennt von den übrigen Sicherungen des Fahrzeugs so anzuordnen, dass sie mit diesen nicht verwechselt und nicht in gleicher Art bedient werden können.

    The fuses must be separate from the other fuses on board the locomotive and must be positioned in such a way that they cannot be confused or be operated in the same way.

    Kommentar
    I'm puzzled as to what "Art" really refers to here.
    Verfasser DW (EN) (241915) 16 Jul. 07, 05:41
    Kommentar
    I think your translation fits, your idea of 'Art' in this context is IMO accurate.
    #1Verfassererror_0xfded (292788) 16 Jul. 07, 07:03
    Kontext/ Beispiele
    Die Sicherungen sind getrennt von den übrigen Sicherungen des Fahrzeugs so anzuordnen, dass sie mit diesen nicht verwechselt und nicht in gleicher Art bedient werden können.

    The fuses must be separate from the other fuses on board the locomotive and must be positioned in such a way that they cannot be confused or be operated in the same way.
    Kommentar
    The fuses must be positioned separately from the other fuses on board the locomotive in such a way that they cannot be confused or be operated in the same way.
    #2Verfassercd16 Jul. 07, 07:51
    Kommentar
    Guter Vorschlag, danke!
    #3VerfasserDW (EN) (241915) 16 Jul. 07, 08:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt