empezar - beginnen ist in Leo.
>empecemos

Ich weiß, aber nicht in Verbindung mit por. Es gibt schließlich eine ganze Reihe von Verben, die in Verbindung mit Präpositionen in verschiedenen Varianten genutzt werden und teilw. dadurch ihre Bedeutung ändern. In LEO sind sehr viele davon angegeben. Ich wüsste nicht, wie ein Lernender von selbst drauf kommen sollte, dass man empezar mit por in diesem Zusammenhang benutzen kann, deswegen fände ich es sinnvoll es aufzunehmen.

empezar a hacer algo - beginnen etw. zu tun ist richtig
oder ponerse a hacer algo ...

aber empezar por klingt seltsam...empezar por ist nicht die richtige Redewendung für beginnen etw. zu tun


Quelle aus dem Spanisch Unterricht ;)

Hoffe helfe euch damit weiter...

@Büsra --- Je nach Kontext paßt "empezar por" freilich. Coogar hat schließlich "beginnen mit" als Übersetzung vorgeschlagen.

Ich glaube, dass diese Erklärung aus dem "Diccionario panhispánico de dudas" den Unterschied zwischen "empezar a analizar los resultados de la encuesta = beginnen/anfangen, die Ergebnisse der Umfrage zu analysieren" und "empezar por analizar los resultados de la encuesta = zuerst (= an erster Stelle) die Ergebnisse der Umfrage analysieren" verdeutlicht.