Ich vergaß zu erwähnen: Der engl. Plural lautet "hypostases".

hypostasis  
1. Philosophy The substance, essence, or underlying reality.
2. Christianity
a. Any of the persons of the Trinity.
b. The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united.
3. Something that has been hypostatized.
4.
a. A settling of solid particles in a fluid.
b. Something that settles to the bottom of a fluid; sediment.
5. Medicine The settling of blood in the lower part of an organ or the body as a result of decreased blood flow.
6. Genetics A condition in which the action of one gene conceals or suppresses the action of another gene that is not its allele but that affects the same part or biochemical process in an organism.
http://www.thefreedictionary.com/hypostasis

Hypostasis (Christianity)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypostasis_%28Ch...

Hypostasis
The inability of a gene to produce its usual effect when coupled with another gene that is epistatic toward it. Such a gene is called hypostatic. See epistasis.
http://hal.wzw.tum.de/genglos/asp/genreq.asp?...

Hypostasis - The pooling of blood as it accumulates at the lowest parts of the body, being pulled down by gravity; is a method of determining the position of the body at/after death
http://www.favara.com/Glossary1.html

Der Wiktionary-Link ist wohl ein Witz: "Diese Seite existiert noch nicht!"

Insgesamt ist das noch viel zu unzureichend belegt, insbesondere die deutschen Begriffe. Außerdem gibt es den Begriff auch in der Genetik und der Forensik.

http://de.wiktionary.org/wiki/Hypostase

(Die Leo-Software hält Anführungsstriche fälschlich für legitime Bestandteile eines URL.)

Hypostase
Bedeutungen:
[1] Philosophie: Unterlage, Substanz, Verdinglichung, Vergegenständlichung eines bloß in Gedanken befindlichen Begriffs (oft auch: 'Hypostasierung')
[2a] Religion: Personifizierung göttlicher Eigenschaften oder religiöser Vorstellungen zu einem eigenständigen göttlichen Wesen (z. B. die Erzengel in der Lehre Zarathustras)
[2b] Religion: Wesensmerkmal einer personifizierten göttlichen Gestalt
[3] Medizin: Vermehrte Anfüllung tiefer liegender Körperteile mit Blut (z. B. Lunge bei Bettlägrigen)
[4] Verselbständigung eines Wortes als Folge einer Veränderung der syntaktischen Funktion
[5] die Unterdrückung der Wirkung eines Gens durch ein anderes, das nicht zum gleichen Erbanlagenpaar gehört
http://de.wiktionary.org/wiki/Hypostase

@d.k. --- und was ist mit Deinem Vorschlag "Hypostasierung"? Das wär doch englisch "hypostatization", oder nicht?

@holger "Hypostasierung" im Deutschen ist ja wie viele Wörte auf "-ung" doppeldeutig: Es kann sich auf einen Vorgang oder auf dessen Ergebnis beziehen. Im philosophischen Jargon spricht man nach meiner Einschätzung im Deutschen normalerweise von "Hypostasierung" in beiderlei Sinn, wahrscheinlich weil der Begriff "Hypostase" schon so stark theologisch belegt ist und man Verwechslungen vermeiden möchte.

Inwieweit sich dieser Gebrauch auch im Englischen durchhält kann ich nicht wirklich abschätzen (und vielleicht sind die Wikipedia-Artikel da nicht repräsentativ). Man muß sich wohl, denke ich, jeweils im Einzelfall neu entscheiden, ober man "Hypostasierung" besser mit "hypostatization", "hypostasis" oder (was man noch hinzufügen könnte) mit "hypostatic abstraction" übersetzt.

Der Begriff stammt auf jeden Fall dem Altgriechischen;

"hyp-istämi" was soviel bedeutet wie "darunterstellen", "darunterlegen", ferner u.a. "zu bestehen", "zu ertragen".

"hypo-stasis" hat nach dem GEMOLL (Gr.-Dt. Schul-&Handwörterbuch) die Bedeutungen:

1. das Darunterstellen.
(Meine Idee zur Nachvollziehbarkeit der folgenden Begriffe: unter allem seiend; zugrundeliegendes Element)

a.Grundlage, Substanz, Stoff

b.Wesen, Eigenschaft (auch ich: man kann sich vorstellen, daß allem Handeln des menschlichen Wesen sein Charakter, also die Eigenart seines Wesens zugrundeliegt...also sind - um den Bogen zu schlagen - alle Vorhaben der Disposition des Wesens "untergestellt")

2. das Sichunterziehen, Standhaftigkeit, Standhalten
ntl.: Zuversicht

Lieben Gruß und gutes zugrundeliegen ;)

Naja, ich glaub das Obige erklärt sich irgendwie von selbst :)

In philosophischen Texten ist mit Hypostasierung in der Regel gemeint, dass ein sozialer Zusammenhang als natürlicher Gegenstand/Sachverhalt gedeutet wird. Das ist auch der Hintergrund der Ausdrücke "Verdinglichung" und "Vergegenständlichung". Deshalb bietet sich für Hypostasierung im Englischen auch die Übersetzung reification an, die Leo für die beiden anderen Ausdrücke anführt.