• Special characters
  • Lautschrift
Source Language Term

Für anfällige Fragen stehe ich Ihnen selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung

8 replies   

I am gladly for susceptible questions available to you anytime of course

AuthorMarius02 Aug 07, 14:42
Don't hesitate to contact me if you have any questions.
#1Authorfanny02 Aug 07, 14:45
anfällige? Sollte das nicht eher allfällige heißen? :-)

Jedenfalls ist das eine typisch verkorkste Juristenformel am Ende eines Briefes, auf Englisch schreibt man einfach
"please do not hesitate to contact me if you have any further question."
#2Authortigger (236106) 02 Aug 07, 14:46
Erm, well, how shall I put it? Sit down please. OK, you're quite relaxed? Fine. Right. Now, see, well, don't get me wrong, but "aNfällig" is quite wrong here. It should be "aLLfällig" meaning "any questions which may arise".

Perhaps now you want to try again?

Now, was that nice enough? ;-)
#3AuthorBacon [de] (264333) 02 Aug 07, 14:46
Tja, Synchronpunkte für fanny und Bacon. :-) Jedenfalls hat fanny Recht mit "questions", Entschuldigung.
#4Authortigger (236106) 02 Aug 07, 14:47
A point for being nice, perhaps, too?
#5AuthorBacon [de] (264333) 02 Aug 07, 14:48
allfällig - sicher ein Text aus A oder CH
#6Authorcd_ (337571) 02 Aug 07, 14:49
Context/ examples
"anfällige Fragen" ???
Uuh, da kriegt man höchstens einen Anfall ! ;-)
Anfällige Fragen sollte wohl besser alle anfallenden Fragen heißen, sonst lacht sich der, der das lesen soll noch kaputt.
#7AuthorPittie02 Aug 07, 14:51
# 5: aber freilich! :) by the way, have a nice holiday :)

# 7: siehe auch:
related discussion: Klugscheißerei im Netz

ein gutes Beispiel, jeder weiss was mit anfällige gemeint ist, aber man kann so oder so damit umgehen
#8Authorfanny02 Aug 07, 14:56
i Only registered users are allowed to post in this forum
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)