http://www.medterms.com/script/main/art.asp?a...
Acute respiratory disease: A sudden condition in which breathing is difficult and the oxygen levels in the blood abruptly drop lower than normal.


http://www.google.co.uk/search?hl=en&defl=en...
having or experiencing a rapid onset and short but severe course; "acute appendicitis"; "the acute phase of the illness"; "acute patients"


http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=define...
Plötzlich auftretend, von heftigem und kurzandauerndem Verlauf (im Gegensatz zu chronisch).


http://www.dkg.digramm.com/alte_seite/1_pol/p...
Eine Sondertagung des Rates der Gesundheitsminister über die akute Atemwegserkrankung (SARS) Anfang Mai 2003 in Brüssel,

"akut" gehoert in die deutsche Uebersetzung, disease und infection, Erkrankung und Infektion sind aber gleichzusetzen