Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Reichmarks - reichmarks

    5­ Replies
    Source Language Term

    Reichmarks

    Correct?

    reichmarks

    Examples/ definitions with source references
    Zusätzlich richtete das Finanzamt wegen falscher Deklarierung seines Vermögens (für 1924 ein abweichender Wert von 11.887.700,-- Reichsmark) erhebliche Nachforderungen an Esser. Hinzu kam eine Bußgeldforderung der Staatsanwaltschaft Berlin in Höhe von 1.200.006, 60-- Reichsmark.
    Comment
    More about my plastic-surgeon-cum-slumlord...

    Just wondering what we say in English for the plural of "Reichmark" and whether we capitalize it?

    Deitl/Lorenz has Reichsmark capitalized, but not deutschemark (OT: what's up with that?)
    AuthorMaria E.13 Aug 07, 11:21
    Comment
    Reichsmark
    #1AuthorKorinthenkacker13 Aug 07, 11:28
    Comment
    Whoops! Pardon my slipped "s"...
    #2AuthorMaria E.13 Aug 07, 11:30
    Suggestions

    reichSmark

    -

    Reichsmark



    Context/ examples
    reichsmark [1924-1948 German currency]

    http://www.dict.cc/englisch-deutsch/reichsmar...
    Comment
    :-)
    #3AuthorZero13 Aug 07, 11:30
    Comment
    Genau. reichsmark wurde früher (Quelle: Webster's 1934) im Gegensatz zu z.B. Reichswehr im Englischen klein geschrieben, wie auch reichspfenning.
    Wikipedia jedenfalls schreibt heute German Reichsmark.
    http://de.wikipedia.org/wiki/Reichsmark
    #4Authora greenhorn13 Aug 07, 11:43
    Comment
    6.5 years down the road, but I just had to deal with this currency, too.

    Both M-E and AHD (which I would trust over Wikipedia...) write it "reichsmark" (i.e., not capitalized, in line with the fact that currencies in general are not capitalized in English.) They also list the plural as being either "reichsmarks" or "reichsmark."
    #5Authorhbberlin (420040) 14 Jan 14, 16:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt