Das hört sich aber dämlich an, ich würde
License tag oder
License plate
bevorzugen. Thx

Also in UK ist 'number plate' im gebrauch aber ich bezweifel dass die Belege ausreichen.

Also ich sehe das so:

number plate (coll.) - Nummernschild (ugs.)
licence plate - (amtliches, polizeiliches bzw. Kfz-) Kennzeichen

... aber fragt jetzt nicht nach Belegen.

Number plate würde ich nicht als colloquial bezeichnen.

Siehe z. B.

http://www.dft.gov.uk/consultations/aboutria/...

und

http://www.dvla.gov.uk/media/pdf/leaflets/dis...

Noch was, Julia und .,
Als Beleg muesst ihr Zitieren, also zitierten Text hier reinkopieren und Quellenangabe/Link posten.

"number plate", "licence plate", "licence-plate number" sind in verschiedenen Schreibweisen und mit verschiedensten Übersetzungen schon in LEO. Die Frage ist, ob "car number plate" ein akzeptiertes Synonym dazu ist. Dafür müsste man aber noch überzeugendere Belege bringen.

Mensch ich muss gar nichts.

., du musst nichts, aber wenn du einen Vorschlag erfolgreich durchbringen willst musst du schon.......