Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

revenir à la ligne - zu der Zeile zurückkehren

4 Antworten

Gegeben	revenir à la ligne
Richtig?	zu der Zeile zurückkehren
Kommentar	Quand on écrit et qu'on arrive au bout de la page, on revient à la ligne. Wenn geschrieben wird, und am Ende der Seite wird angekommen, was wird gemacht? Wird es zu der Zeile zurückgekehrt?
Verfasser	Rhum1 (336676)	15 Aug. 07, 15:05

Vorschläge	revenir à la ligne - neue Zeile
Kommentar	Wenn die Zeile vollgeschrieben ist und ein neuer Abschnitt kommen soll, macht man einen Absatz. Wenn der Kontext z.B. ein Diktat ist ("à la ligne"), würde ich es mit "neue Zeile" übersetzen.
#1	Verfasser	Samuel	15 Aug. 07, 17:11

Vorschläge

revenir à la ligne

neue Zeile

Kommentar

Wenn die Zeile vollgeschrieben ist und ein neuer Abschnitt kommen soll, macht man einen Absatz. Wenn der Kontext z.B. ein Diktat ist ("à la ligne"), würde ich es mit "neue Zeile" übersetzen.

Verfasser

Samuel

15 Aug. 07, 17:11

#2	Verfasser	Rhum1 (336676)	15 Aug. 07, 17:14
Kommentar		Et avec quel verbe est-ce que ça serait utilisé?

Vorschläge	revenir à la ligne - eine neue Zeile beginnen
Kommentar	eine neue Zeile beginnen
#3	Verfasser	Idefix	15 Aug. 07, 17:18

Vorschläge

revenir à la ligne

eine neue Zeile beginnen

Kommentar

eine neue Zeile beginnen

Verfasser

Idefix

15 Aug. 07, 17:18

#4	Verfasser	Rhum1 (336676)	15 Aug. 07, 17:21
Kommentar		Ganz logisch... Vielen dank, beide von Ihnen!

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Übersicht

Übersetzung korrekt?

revenir à la ligne - zu der Zeile zurückkehren

revenir à la ligne

zu der Zeile zurückkehren

revenir à la ligne

neue Zeile

revenir à la ligne

eine neue Zeile beginnen

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

revenir à la ligne - zu der Zeile zurückkehren

revenir à la ligne

zu der Zeile zurückkehren

revenir à la ligne

neue Zeile

revenir à la ligne

eine neue Zeile beginnen

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?